1 00:00:09,226 --> 00:00:10,313 csak nem hiszem 2 00:00:10,314 --> 00:00:12,315 hogy van időnk interjúkat készíteni, 3 00:00:12,316 --> 00:00:14,709 amikor kéziratunk van kevesebb mint egy hónapon belül szállítani. 4 00:00:14,710 --> 00:00:17,190 Igen, van határidőnk, de a marketing fontos, 5 00:00:17,191 --> 00:00:19,844 és a Dean's Catch rendelkezik több mint egymillió előfizető. 6 00:00:19,845 --> 00:00:20,976 Egy mil? 7 00:00:20,977 --> 00:00:22,238 Ezt nehéz elhinni 8 00:00:22,239 --> 00:00:24,893 hülye névvel mint a Dean's Catch. 9 00:00:24,894 --> 00:00:26,503 Hát régen volt unalmas műsor 10 00:00:26,504 --> 00:00:28,766 a horgászjelentésekről és tengeri térképek, 11 00:00:28,767 --> 00:00:31,247 amíg el nem kezdtük rejtélyek és gyilkosságok megfejtése, 12 00:00:31,248 --> 00:00:33,555 hát megfordult, és beváltotta. 13 00:00:35,122 --> 00:00:36,252 Tényleg nem szereted ez a srác, ugye? 14 00:00:36,253 --> 00:00:37,427 Évek óta ismerem. 15 00:00:37,428 --> 00:00:39,038 Azt hiszi ő egy igazi női férfi, 16 00:00:39,039 --> 00:00:40,822 de ha jó PR a könyvért, 17 00:00:40,823 --> 00:00:42,302 kit érdekel ha szamár? 18 00:00:42,303 --> 00:00:44,043 Nyújtsa ki a kezét! Jogom van itt lenni! 19 00:00:44,044 --> 00:00:45,783 Bocsánat, Norman, látogatók nem engedélyezettek. 20 00:00:45,784 --> 00:00:47,742 elnökeként Ms. Chandler rajongói klubja, 21 00:00:47,743 --> 00:00:49,265 valamint hivatalos levéltárosa, 22 00:00:49,266 --> 00:00:50,658 elengedhetetlen számomra itt lenni 23 00:00:50,659 --> 00:00:53,748 hogy dokumentálja a megjelenését a Dean's Catch-en 24 00:00:53,749 --> 00:00:55,880 Megvannak a megfelelő hitelesítő adatok. 25 00:00:55,881 --> 00:00:57,143 Ezt otthon csináltad. 26 00:00:57,144 --> 00:00:58,405 Hmm. 27 00:00:58,406 --> 00:00:59,841 Allison! Ó... 28 00:00:59,842 --> 00:01:01,451 Kedves Allison, kérlek mondd el ennek a gazembernek 29 00:01:01,452 --> 00:01:03,410 hogyan tettem veszélybe az életemet hogy megmentse a tiédet. 30 00:01:03,411 --> 00:01:04,976 Rendben van, Noah. Maradhat. 31 00:01:04,977 --> 00:01:05,977 Minden rendben. 32 00:01:05,978 --> 00:01:07,763 Elnézést. 33 00:01:09,069 --> 00:01:10,721 Készen vannak kettőtök számára bent. 34 00:01:13,856 --> 00:01:15,291 Ah! És itt vannak. 35 00:01:15,292 --> 00:01:16,162 - Hé. - Hé. 36 00:01:16,163 --> 00:01:16,858 Szia. 37 00:01:16,859 --> 00:01:18,033 Szia. Jó... 38 00:01:18,034 --> 00:01:20,166 Örülök, hogy... Jó, ha... 39 00:01:20,167 --> 00:01:22,777 Igen, jó látni téged, Kerrigan nyomozó. 40 00:01:22,778 --> 00:01:23,908 "Csatlakozó." 41 00:01:23,909 --> 00:01:24,909 tudom. 42 00:01:24,910 --> 00:01:25,910 Rendben. 43 00:01:25,911 --> 00:01:27,434 Rendben. 44 00:01:27,435 --> 00:01:28,652 Andi Walker vagyok, 45 00:01:28,653 --> 00:01:30,176 és már tudod Allison Chandler. 46 00:01:30,177 --> 00:01:31,438 Igen, túl jól. 47 00:01:31,439 --> 00:01:33,483 Mindig is köröztünk ugyanaz a kikötő, ugye, Al? 48 00:01:33,484 --> 00:01:35,094 Sok szél fúj a vitorláinkon, de... 49 00:01:35,095 --> 00:01:36,225 soha nem a megfelelő áram. 50 00:01:37,314 --> 00:01:39,185 De ez a hajó elment 10 éve... 51 00:01:39,186 --> 00:01:41,926 szóval szerintem fogsz le kell vágni valaki másnak a botját, 52 00:01:41,927 --> 00:01:43,232 ha érted mire gondolok? 53 00:01:43,233 --> 00:01:44,407 Tudom, mire gondolsz. 54 00:01:44,408 --> 00:01:46,105 Nos, mi... vagyunk... 55 00:01:46,106 --> 00:01:49,412 mindig szívesen beszélgetünk izgalmas új projektünk. 56 00:01:49,413 --> 00:01:51,806 És a "mi" Úgy értem, Andi és én... 57 00:01:51,807 --> 00:01:52,894 - Mm-hmm. - ...nem Jack és én, 58 00:01:52,895 --> 00:01:55,201 nem hogy van "Jack és én" egyáltalán, 59 00:01:55,202 --> 00:01:57,464 de megosztottuk egy laza pohár bort. 60 00:01:58,727 --> 00:01:59,770 Jack nyomozó. 61 00:01:59,771 --> 00:02:01,859 Szerintem ezt tudja. 62 00:02:01,860 --> 00:02:03,122 Igen. 63 00:02:03,123 --> 00:02:04,645 Köszönöm, hogy itt vagy, Kerrigan nyomozó. 64 00:02:04,646 --> 00:02:05,646 Igen, annál jobb. 65 00:02:05,647 --> 00:02:06,777 Ó, mi vidámak vagyunk! - Igen. 66 00:02:06,778 --> 00:02:08,039 Kivéve mikor embereket ölnek meg, 67 00:02:08,040 --> 00:02:09,389 ami náluk van... 68 00:02:09,390 --> 00:02:10,608 sokat. 69 00:02:11,957 --> 00:02:13,437 Magasan vagy? 70 00:02:14,438 --> 00:02:15,917 Ööö... oké. 71 00:02:15,918 --> 00:02:17,005 Miért nem ti hárman ülni az asztal ezen oldalán? 72 00:02:17,006 --> 00:02:18,007 - Ez jó ötlet. - Igen, menjünk. 73 00:02:20,140 --> 00:02:21,183 Ahm. 74 00:02:21,184 --> 00:02:22,924 Mokka szójakorbács... 75 00:02:22,925 --> 00:02:24,534 extra ostor. 76 00:02:24,535 --> 00:02:26,928 Jules, te életmentő vagy. 77 00:02:26,929 --> 00:02:29,365 Tudod, Juliette-é több, mint a műsorvezetőtársam. 78 00:02:29,366 --> 00:02:30,888 Ő eléggé mindent megtesz errefelé. 79 00:02:30,889 --> 00:02:32,020 Hmm. 80 00:02:32,021 --> 00:02:33,413 meghúzom a határt amikor felveszi a szennyesét. 81 00:02:33,414 --> 00:02:34,892 De nem a kávéért. 82 00:02:34,893 --> 00:02:35,806 Ez önvédelem! 83 00:02:35,807 --> 00:02:37,678 Katherine azt mondja, hogy "egy medve" 84 00:02:37,679 --> 00:02:39,201 ha nem kapja meg a javát reggel. 85 00:02:39,202 --> 00:02:40,985 Ki az a Katherine? 86 00:02:40,986 --> 00:02:42,509 Ó, ez az én gyönyörű feleségem. 87 00:02:42,510 --> 00:02:44,119 Juliette a tanársegédje volt az iskolában, 88 00:02:44,120 --> 00:02:45,686 az elbocsátások előtt. 89 00:02:45,687 --> 00:02:48,123 Tudod, én szoktam mindezt magam csinálom, 90 00:02:48,124 --> 00:02:50,995 aztán, mint tudod, a podcast felrobbant, és 91 00:02:50,996 --> 00:02:53,215 hát én voltam csak túl vékonyra nyúlt. 92 00:02:54,391 --> 00:02:56,305 "Murderville, USA" igazam van, Al? 93 00:02:56,306 --> 00:02:57,393 Ó, nem hiszem ezt a kifejezést kell használnunk. 94 00:02:57,394 --> 00:02:59,003 - Ah! - Szóval... 95 00:02:59,004 --> 00:03:00,179 kezdjük? 96 00:03:00,180 --> 00:03:01,441 Ó, igen. 97 00:03:01,442 --> 00:03:02,442 A keményfejű nyomozó, nyűgösen-- 98 00:03:02,443 --> 00:03:03,747 tetszik, de tartsd a lovad! 99 00:03:03,748 --> 00:03:05,140 Csak várunk még egy vendégre. 100 00:03:05,141 --> 00:03:06,359 - Oké. - Ah, bocsánat, hogy késtem! 101 00:03:06,360 --> 00:03:07,796 És itt van! 102 00:03:09,667 --> 00:03:11,407 Mit keres itt? 103 00:03:11,408 --> 00:03:12,756 Hát, uh, hiszen arról beszélünk 104 00:03:12,757 --> 00:03:14,584 a legutóbbi gyilkosságsorozat a Founders Cove-ban, 105 00:03:14,585 --> 00:03:15,890 Azt hittem, lehet valami 106 00:03:15,891 --> 00:03:17,718 ha a tiszteletbeli polgármester itt is volt velünk. 107 00:03:17,719 --> 00:03:19,067 Ó, ez valami, rendben. 108 00:03:20,417 --> 00:03:21,504 Szóval kezdjük? 109 00:03:21,505 --> 00:03:22,724 Ó, igen. 110 00:03:24,595 --> 00:03:26,988 Juliette? Számoljon vissza, kérem. 111 00:03:26,989 --> 00:03:28,903 És tíz, kilenc... 112 00:03:28,904 --> 00:03:30,209 Hm, arra gondolok ma este filmet nézni, 113 00:03:30,210 --> 00:03:31,775 ha csatlakozni akarsz? 114 00:03:31,776 --> 00:03:34,735 nem tudok. Van egy menetrendünk hogy előkerüljön ez a piszkozat. 115 00:03:34,736 --> 00:03:36,519 ...négy, három... 116 00:03:36,520 --> 00:03:39,043 Jó reggelt, Founders Cove! 117 00:03:39,044 --> 00:03:41,045 és minden előfizetőnk szerte a világon. 118 00:03:41,046 --> 00:03:42,308 Dean Starkweather vagyok, 119 00:03:42,309 --> 00:03:45,572 és hallgatsz a Dean's Catch---ra 120 00:03:45,573 --> 00:03:47,008 ...elkapott! 121 00:03:47,009 --> 00:03:49,315 Különleges csemege ma... élőben közvetítjük 122 00:03:49,316 --> 00:03:51,230 a Founders Cove-ból seriff iroda, 123 00:03:51,231 --> 00:03:52,579 mindenről beszélni... kitaláltad... 124 00:03:52,580 --> 00:03:55,321 "Murderville, USA of A." 125 00:03:56,540 --> 00:03:58,149 mi a csuda? 126 00:03:58,150 --> 00:04:01,327 Most, mint általában, műsorvezetőtársam, Juliette Daestrom, 127 00:04:01,328 --> 00:04:03,372 etetni fog élő kérdéseid 128 00:04:03,373 --> 00:04:04,547 a levegőben, 129 00:04:04,548 --> 00:04:05,853 és biztos vagyok benne lesz bőven, 130 00:04:05,854 --> 00:04:07,550 mert ma, csatlakozunk 131 00:04:07,551 --> 00:04:09,335 írta Jack Kerrigan nyomozó. 132 00:04:09,336 --> 00:04:12,076 Emellett tiszteletbeli polgármesterünk is van a Founders Cove, 133 00:04:12,077 --> 00:04:13,730 Connie Newsome... 134 00:04:13,731 --> 00:04:16,385 ...és van valakink akinek nincs szüksége bemutatásra, 135 00:04:16,386 --> 00:04:18,953 díjnyertes szerző, és a helyi szuperravasz, 136 00:04:18,954 --> 00:04:21,260 Allison Chandler. 137 00:04:21,261 --> 00:04:23,523 Ó! És a segítője, "Ahn-drea" Walker. 138 00:04:23,524 --> 00:04:25,394 "Andrea" és nem vagyok a segítője. 139 00:04:25,395 --> 00:04:28,136 Ez egy öröm hogy itt legyek, Dean. 140 00:04:28,137 --> 00:04:29,398 te beszélsz a kamerába. 141 00:04:29,399 --> 00:04:30,704 Nos, miért ne tennénk indítsa el a dolgokat 142 00:04:30,705 --> 00:04:32,662 Kerrigan nyomozó megkérdezésével egy kérdés? 143 00:04:32,663 --> 00:04:33,924 nyomozó, 144 00:04:33,925 --> 00:04:36,927 te vagy a helyi tisztelt rendfenntartók itt, 145 00:04:36,928 --> 00:04:38,451 de legyünk őszinték. 146 00:04:38,452 --> 00:04:41,062 Miután ez a két bejáratás a vizsgálataidról, 147 00:04:41,063 --> 00:04:42,455 próbálja elvenni minden dicsőséged, 148 00:04:42,456 --> 00:04:45,414 nos, ennek csak kell lennie ragaszkodj magadhoz, hmm? 149 00:04:45,415 --> 00:04:46,328 - Mit? - Ez... 150 00:04:46,329 --> 00:04:47,503 Ez valódi kérdés? - Ó, gyerünk! 151 00:04:47,504 --> 00:04:48,678 Dékán... 152 00:04:48,679 --> 00:04:51,594 van egy üzenetünk Caroltól Watertownban, 153 00:04:51,595 --> 00:04:52,813 aki tudni akarja hány éves Allie. 154 00:04:52,814 --> 00:04:54,205 - Ó. - Remek kérdés! 155 00:04:54,206 --> 00:04:55,294 Ó... 156 00:04:55,295 --> 00:04:58,122 Hát Carol... 157 00:04:58,123 --> 00:05:01,387 Elég idős vagyok ahhoz, hogy jobban tudjak mint arra a kérdésre válaszolni. 158 00:05:01,388 --> 00:05:03,040 De soha nem túl öreg a kihasználáshoz 159 00:05:03,041 --> 00:05:06,261 a közönség ízlése a gyilkosság iránt, igazam van, Allie? 160 00:05:06,262 --> 00:05:07,393 Ó, nem használok ki senkit. 161 00:05:07,394 --> 00:05:09,438 A közönség szereti a rejtélyeket, 162 00:05:09,439 --> 00:05:11,135 és igen, a tét lehet élet és halál, 163 00:05:11,136 --> 00:05:12,789 de annak kell lennie, 164 00:05:12,790 --> 00:05:14,704 különben az olvasó nem fogja érdekel, mi történik. 165 00:05:14,705 --> 00:05:16,097 Katherine? 166 00:05:16,098 --> 00:05:18,142 Minden rendben? 167 00:05:25,716 --> 00:05:29,371 Kérhetnénk a hangeffektusok nélkül? 168 00:05:29,372 --> 00:05:32,243 Ha beugrok ide, Dean... 169 00:05:32,244 --> 00:05:34,376 igaz, hogy volt tragédiák sora 170 00:05:34,377 --> 00:05:35,421 itt, a Founders Cove-ban. 171 00:05:35,422 --> 00:05:37,684 Az is igaz hogy e kettő nélkül, 172 00:05:37,685 --> 00:05:39,425 néhány gyilkos még mindig szabadlábon lenne. 173 00:05:39,426 --> 00:05:41,688 De szerintem talán ez a város biztonságosabb lenne 174 00:05:41,689 --> 00:05:42,950 ha a rendőrség nem kellett foglalkozni 175 00:05:42,951 --> 00:05:44,430 Cagney és Lacey itt 176 00:05:44,431 --> 00:05:45,561 útjába kerülni az első helyen! 177 00:05:45,562 --> 00:05:46,780 Ki az a Cagney és Lacey? 178 00:05:46,781 --> 00:05:48,129 Oké, elmagyarázom neked később. 179 00:05:48,130 --> 00:05:49,130 Vedd vissza! 180 00:05:49,131 --> 00:05:50,436 azt hiszem ez felháborító 181 00:05:50,437 --> 00:05:51,611 amit használnak a közelmúlt tragédiái 182 00:05:51,612 --> 00:05:53,221 hogy szemérmetlenül eladja a könyveket. 183 00:05:53,222 --> 00:05:54,091 Elkaptam! 184 00:05:54,092 --> 00:05:55,658 Beszélni akarsz szégyentelenről? 185 00:05:55,659 --> 00:05:56,746 "Newsome polgármester" ott, 186 00:05:56,747 --> 00:05:57,965 megpróbálta leírni mellimplantátumok 187 00:05:57,966 --> 00:05:59,053 kampányköltségként! - Oké, ez... 188 00:05:59,054 --> 00:06:00,054 Ohh! 189 00:06:00,055 --> 00:06:01,577 Ez egy pletyka volt! 190 00:06:01,578 --> 00:06:02,578 Ez pénzeszközök visszaélése! 191 00:06:02,579 --> 00:06:03,971 - Nincs rá szükségünk. - Nem igaz. 192 00:06:05,408 --> 00:06:07,366 Elnézést, mit csinálsz? 193 00:06:07,367 --> 00:06:08,845 Középen vagyunk egy élő podcastból most! 194 00:06:08,846 --> 00:06:11,065 Ha van valami mondanivalód, mondd el nekünk élőben! 195 00:06:11,066 --> 00:06:12,806 nem hiszem ez jó ötlet. 196 00:06:12,807 --> 00:06:14,416 Nézd, ez az az újságírás arról szól, 197 00:06:14,417 --> 00:06:15,417 amikor élőben van... te csak gyere és te... 198 00:06:20,336 --> 00:06:21,510 Mit? 199 00:06:21,511 --> 00:06:23,512 nagyon sajnálom. 200 00:06:23,513 --> 00:06:24,384 Ó, istenem... 201 00:06:26,124 --> 00:06:27,124 Ó, istenem! 202 00:06:27,125 --> 00:06:28,256 Állj... 203 00:06:28,257 --> 00:06:30,085 állítsa le a podcastot. 204 00:06:34,089 --> 00:06:36,178 Az én-A feleségem most öngyilkos lett. 205 00:06:56,416 --> 00:06:58,591 Hogy tehette ezt? 206 00:06:58,592 --> 00:07:00,070 Dean... 207 00:07:00,071 --> 00:07:02,943 bármilyen közelmúltbeli változás Katherine hangulatára vagy viselkedésére? 208 00:07:02,944 --> 00:07:04,945 Új gyógyszert kapott. 209 00:07:04,946 --> 00:07:06,729 Nézd, gondoltam dolgoztak. 210 00:07:06,730 --> 00:07:08,775 Nem tudom! Talán Én-tehettem volna valamit 211 00:07:08,776 --> 00:07:09,776 hogy ezt megállítsuk, tudod? 212 00:07:09,777 --> 00:07:10,951 Nem hibáztathatod magad. 213 00:07:10,952 --> 00:07:13,388 Nézd, van valahol maradhatsz ma este? 214 00:07:13,389 --> 00:07:15,172 Hívhatunk valakit? 215 00:07:15,173 --> 00:07:18,741 Nem. Nem, nem, egyedül kell lennem. 216 00:07:18,742 --> 00:07:20,656 Csak elmegyek egy szállodába néhány napig. 217 00:07:20,657 --> 00:07:22,702 - Elviszünk. - Oké. 218 00:07:22,703 --> 00:07:25,008 Dean, nagyon sajnálom. 219 00:07:25,009 --> 00:07:28,098 Nem, nem. sajnálom, azért, amit a műsorban mondtam. 220 00:07:28,099 --> 00:07:30,971 Én-nem akartam ezzel semmit. Csak a show miatt volt, oké? 221 00:07:30,972 --> 00:07:31,972 Vidd oda, ahova akarja. 222 00:07:31,973 --> 00:07:33,408 Igen, uram. 223 00:07:34,671 --> 00:07:38,369 Katherine Starkweather második osztályos tanár volt. 224 00:07:38,370 --> 00:07:40,110 Mindenki szerette őt. 225 00:07:40,111 --> 00:07:42,549 Hagyott egy cetlit? 226 00:07:44,028 --> 00:07:46,117 Nincs megjegyzés. 227 00:08:04,658 --> 00:08:06,137 Vényköteles nyugtató. 228 00:08:07,965 --> 00:08:11,141 Biztos bekábította magát hogy ne hátráljon meg, 229 00:08:11,142 --> 00:08:12,534 leült a bárszékre, 230 00:08:12,535 --> 00:08:14,275 tedd a hurkot a nyakában, 231 00:08:14,276 --> 00:08:16,843 megnyomta a gombot a garázs távirányítóján, 232 00:08:16,844 --> 00:08:18,279 majd kialszik a lámpa. 233 00:08:18,280 --> 00:08:19,759 Igen. 234 00:08:19,760 --> 00:08:21,848 A szomszéd, Donna Falconer, látta, hogy kinyílik a garázsajtó. 235 00:08:21,849 --> 00:08:24,590 Azt mondta, az elhunyt még mozgott, amikor ideért. 236 00:08:24,591 --> 00:08:27,680 Megpróbált segíteni, de már késő volt. 237 00:08:28,769 --> 00:08:29,986 Nos, akkor hiszem, ennyi. 238 00:08:29,987 --> 00:08:31,032 Köszönöm srácok. 239 00:08:32,250 --> 00:08:33,947 Várjon. 240 00:08:33,948 --> 00:08:36,515 Miért távozik a CSU? bizonyítékgyűjtés nélkül? 241 00:08:36,516 --> 00:08:37,777 Mert ez öngyilkosság volt. 242 00:08:37,778 --> 00:08:39,519 A szomszéd látta megtörténik az egész. 243 00:08:40,694 --> 00:08:42,782 Nincs jele szabálytalanságról itt. 244 00:08:42,783 --> 00:08:44,871 Gyerünk. 245 00:08:56,666 --> 00:08:57,927 Felfogod 246 00:08:57,928 --> 00:09:00,669 egy szót sem szóltál az egész autózást? 247 00:09:00,670 --> 00:09:01,714 Így? 248 00:09:01,715 --> 00:09:03,193 Szóval ismerem azt az arcot... 249 00:09:03,194 --> 00:09:04,499 ez az arc, amit csinálsz 250 00:09:04,500 --> 00:09:05,849 amikor arra gondolsz valami nem jön össze. 251 00:09:07,503 --> 00:09:08,938 Oké, minden bűnnél, 252 00:09:08,939 --> 00:09:11,941 van valami ez csak úgy érzi... 253 00:09:11,942 --> 00:09:14,683 de ezt, ez hibátlan. 254 00:09:14,684 --> 00:09:16,903 A-Egy feleség öngyilkos lesz 255 00:09:16,904 --> 00:09:18,687 miközben emberek milliói 256 00:09:18,688 --> 00:09:20,689 néznek és hallgatnak a férjének 257 00:09:20,690 --> 00:09:21,951 egy podcaston. 258 00:09:21,952 --> 00:09:24,693 nem tudtam volna írni jobb alibi. 259 00:09:24,694 --> 00:09:26,521 Ez azért van, mert Dean nem kell alibi. 260 00:09:26,522 --> 00:09:28,044 Nincs bûn, Allie. 261 00:09:28,045 --> 00:09:29,698 Felesége öngyilkos lett. 262 00:09:29,699 --> 00:09:31,091 Láttad Deant... 263 00:09:31,092 --> 00:09:32,745 az új tetoválás a kezén, 264 00:09:32,746 --> 00:09:34,311 a fehérített fogak-- 265 00:09:34,312 --> 00:09:35,878 ez egy férj készen áll a változásra. 266 00:09:35,879 --> 00:09:37,053 Statisztikailag, 267 00:09:37,054 --> 00:09:39,753 ez a legveszélyesebb fajta férje. 268 00:09:43,147 --> 00:09:45,409 Ó, valószínűleg az az ablaktisztítókat. 269 00:09:45,410 --> 00:09:47,020 Megmondom nekik visszafelé indulni. 270 00:09:48,196 --> 00:09:49,892 Mi? 271 00:09:51,155 --> 00:09:52,939 Szia! Mi van, nincs hívás? 272 00:09:52,940 --> 00:09:54,418 Ahh! Meg akartalak lepni! 273 00:09:54,419 --> 00:09:56,290 Megtetted! 274 00:09:56,291 --> 00:09:57,552 Allie, ő az apám, Kevin. 275 00:09:57,553 --> 00:09:58,901 Ó! 276 00:09:58,902 --> 00:10:01,338 Nos, azt hiszem, nem vagy itt akkor kimosom az ablakaimat. 277 00:10:01,339 --> 00:10:03,340 Nem, de boldog vagyok beszállni. 278 00:10:03,341 --> 00:10:05,386 Ó! Allison Chandler. 279 00:10:05,387 --> 00:10:06,561 Örülök, hogy találkoztunk. 280 00:10:06,562 --> 00:10:07,606 Allie, tudom. 281 00:10:07,607 --> 00:10:09,520 Mindent hallottam rólad. 282 00:10:09,521 --> 00:10:10,913 Ó. Szóval mi hoz neked a Founders Cove-ba? 283 00:10:10,914 --> 00:10:12,523 Kaptam egy állást Portlandben, 284 00:10:12,524 --> 00:10:14,438 de abba akartam hagyni és lássam Andit az utamon. 285 00:10:14,439 --> 00:10:16,789 én igen, építés, átalakítás. 286 00:10:16,790 --> 00:10:18,573 Biztos nagyon ügyes vagy. 287 00:10:18,574 --> 00:10:21,271 Úgy értem, praktikus... neked... ügyesnek kell lenned. 288 00:10:21,272 --> 00:10:24,753 Nagyon jól bánok a kezemmel, vagy ezt mondták nekem. 289 00:10:24,754 --> 00:10:26,755 Először is, jaj! Másodszor, meddig maradsz? 290 00:10:26,756 --> 00:10:27,887 Csak egyik napról a másikra. 291 00:10:27,888 --> 00:10:29,279 Be kell mennem a városba, keress egy szállodai szobát. 292 00:10:29,280 --> 00:10:30,237 Ó, ne hülyéskedj. 293 00:10:30,238 --> 00:10:31,717 Van egy vendégszoba a főházban. 294 00:10:31,718 --> 00:10:33,196 A főépület vendégszobája? 295 00:10:33,197 --> 00:10:34,807 Biztos vagy benne az inasod nem lesz ideges? 296 00:10:34,808 --> 00:10:35,895 Ó, a fészerben alszik. 297 00:10:35,896 --> 00:10:36,635 Ah. 298 00:10:36,636 --> 00:10:38,593 ragaszkodom hozzá. 299 00:10:38,594 --> 00:10:41,117 Egy feltétellel... hogy megengedted, hogy vacsorát főzzek. 300 00:10:41,118 --> 00:10:42,641 És te főzöl? 301 00:10:42,642 --> 00:10:43,685 Igen. 302 00:10:43,686 --> 00:10:45,426 Nos, akkor eldőlt. 303 00:10:45,427 --> 00:10:47,297 Andi megmutatja hol van a szobád, 304 00:10:47,298 --> 00:10:50,126 és fogok hagyjatok titeket, hogy utolérjék. 305 00:10:50,127 --> 00:10:52,476 Csak megyek intézni. majd találkozunk. 306 00:10:52,477 --> 00:10:54,087 Rendben. 307 00:10:54,088 --> 00:10:55,176 mindjárt visszajövök. 308 00:10:56,351 --> 00:10:57,960 Tudom mit csinálsz! 309 00:10:57,961 --> 00:11:01,181 nem csinálok semmit kivéve, hogy beüljek az autómba. 310 00:11:01,182 --> 00:11:02,095 Vissza fogsz menni Starkweatherék garázsába, 311 00:11:02,096 --> 00:11:03,096 te nem? 312 00:11:03,097 --> 00:11:04,184 Megyek beszélni a szomszédjának. 313 00:11:04,185 --> 00:11:05,228 Akkor veled jövök. 314 00:11:05,229 --> 00:11:07,056 Nem, nem vagy. Van társaságod. 315 00:11:07,057 --> 00:11:08,362 Apa, nyitva a bejárati ajtó! 316 00:11:08,363 --> 00:11:09,668 A vendégszoba a második emeleten. 317 00:11:09,669 --> 00:11:11,671 Egy óra múlva visszajövök, oké? 318 00:11:15,022 --> 00:11:16,937 Menjünk! 319 00:11:17,938 --> 00:11:19,373 Nagyon szégyen. 320 00:11:19,374 --> 00:11:21,462 Katherine volt csodálatos szellem. 321 00:11:21,463 --> 00:11:23,464 Van fogalmad arról, hogy mit ennyire elkeseríthette volna? 322 00:11:23,465 --> 00:11:25,379 Semmi nyom. 323 00:11:25,380 --> 00:11:28,077 Milyen volt a házassága Deannel? 324 00:11:28,078 --> 00:11:31,472 Hát, nem volt tökéletes, de mi a házasság, 325 00:11:31,473 --> 00:11:32,691 ha érted mire gondolok? 326 00:11:32,692 --> 00:11:33,996 Ó, ő tudja. 327 00:11:33,997 --> 00:11:35,389 Ahm. 328 00:11:35,390 --> 00:11:37,434 Én... nem kéne pletykálnom, de a minap, 329 00:11:37,435 --> 00:11:38,958 Láttam egy nőt látogassa meg a házat. 330 00:11:38,959 --> 00:11:42,439 Katherine volt szülői értekezleten. 331 00:11:42,440 --> 00:11:45,312 Szép haj, szép játékok. 332 00:11:45,313 --> 00:11:47,967 Ennyit Dean "hűséges férje" tette. 333 00:11:47,968 --> 00:11:50,621 Igen, talán nyomta szegény Katherine túl a szélén. 334 00:11:50,622 --> 00:11:53,624 Vagy talán ez a nő volt pénzt gyűjteni jótékony célra 335 00:11:53,625 --> 00:11:55,888 vagy elveszett kisállatot keres. 336 00:11:55,889 --> 00:11:57,890 Nem történne meg hogy módja legyen 337 00:11:57,891 --> 00:12:00,719 hogy bejusson a garázsuk, ugye? 338 00:12:00,720 --> 00:12:01,850 Csak hogy lássam ha kihagytunk valamit 339 00:12:01,851 --> 00:12:03,025 ez megmagyarázhatja mi történt? 340 00:12:03,026 --> 00:12:04,026 Ó, ez így van. 341 00:12:04,027 --> 00:12:06,246 Te vagy az a híres regényíró 342 00:12:06,247 --> 00:12:07,464 és te vagy a segéd. 343 00:12:07,465 --> 00:12:09,292 – Írótárs. 344 00:12:09,293 --> 00:12:12,165 Meglocsolom Katherine növényeit amikor távol vannak. 345 00:12:12,166 --> 00:12:15,081 Megragadom a kulcsot a hátsó ajtóhoz. 346 00:12:20,870 --> 00:12:22,089 Rendben... 347 00:12:23,873 --> 00:12:25,221 Te legyél Katherine. 348 00:12:25,222 --> 00:12:27,136 Mi? Nem! Te legyél Katherine. 349 00:12:27,137 --> 00:12:28,921 Nem, Katherine alacsony. magas vagyok. 350 00:12:28,922 --> 00:12:30,226 Gyerünk! 351 00:12:30,227 --> 00:12:31,750 Jó, de nem teszem fel hogy hurok a nyakamban. 352 00:12:31,751 --> 00:12:33,229 Igazságos. 353 00:12:33,230 --> 00:12:34,274 Itt. 354 00:12:34,275 --> 00:12:37,364 Rendben, szóval... hmm. 355 00:12:37,365 --> 00:12:40,410 Katherine leesik tabletták túladagolása. 356 00:12:40,411 --> 00:12:43,109 Az elméje ellazul, de... 357 00:12:43,110 --> 00:12:44,937 elég tudatos 358 00:12:44,938 --> 00:12:46,329 hogy megnyomja a gombot a távirányítón, 359 00:12:46,330 --> 00:12:48,724 és megpecsételjük a sorsát. 360 00:12:50,160 --> 00:12:51,639 Megnyomja a gombot a távirányítón 361 00:12:51,640 --> 00:12:52,814 hogy megpecsételje a sorsát! 362 00:12:52,815 --> 00:12:54,294 megnyomnád az átkozott gomb? 363 00:12:54,295 --> 00:12:55,774 megtettem! Nem megy! 364 00:12:55,775 --> 00:12:56,949 Hadd lássam. 365 00:12:56,950 --> 00:12:58,733 Talán eltört amikor leejtette. 366 00:12:58,734 --> 00:13:00,040 Hát... 367 00:13:01,215 --> 00:13:02,345 Huh! 368 00:13:02,346 --> 00:13:04,826 Az elemek korrodáltak. 369 00:13:04,827 --> 00:13:06,741 Szóval... a távirányító nem működött, 370 00:13:06,742 --> 00:13:09,439 ami azt jelenti nem lett öngyilkos. 371 00:13:09,440 --> 00:13:11,050 Vagy... amikor Katherine megnyomta, 372 00:13:11,051 --> 00:13:12,921 ez volt az utolsó töltés mielőtt meghalt, 373 00:13:12,922 --> 00:13:13,966 és öngyilkos lett. 374 00:13:13,967 --> 00:13:15,489 Vagy... 375 00:13:15,490 --> 00:13:17,143 talán nem tette nyisd ki a garázsajtót... 376 00:13:17,144 --> 00:13:19,798 valaki más nyitotta ki. 377 00:13:19,799 --> 00:13:21,625 Beszélnünk kell Deannel, nézd meg mit mond. 378 00:13:21,626 --> 00:13:23,540 Ült mellettünk a podcaston! 379 00:13:23,541 --> 00:13:26,413 Nincs rá mód hogy kinyitotta ezt a garázsajtót. 380 00:13:26,414 --> 00:13:28,154 Csak kérdezni akarom tőle néhány kérdést. 381 00:13:28,155 --> 00:13:30,460 Adhatnánk ennek az embernek egy kis idő a feldolgozásra? 382 00:13:30,461 --> 00:13:32,811 Hozz neki virágot? 383 00:13:41,690 --> 00:13:43,343 Allison Chandler, 384 00:13:43,344 --> 00:13:44,779 mit tehetek érted? 385 00:13:44,780 --> 00:13:46,085 Ezeket akartuk neked elhozni. 386 00:13:46,086 --> 00:13:47,173 Ah. 387 00:13:47,174 --> 00:13:50,219 Ez édes. Köszönöm. 388 00:13:50,220 --> 00:13:52,439 Most, ha nem bánod, Szeretnék egyedül lenni. 389 00:13:52,440 --> 00:13:53,788 Igen, értjük. Gyerünk! 390 00:13:53,789 --> 00:13:55,877 Tudod, nekem volt egy fiatalos, apró kérdés 391 00:13:55,878 --> 00:13:57,923 a garázskapujáról. 392 00:13:57,924 --> 00:13:59,359 Ó... 393 00:13:59,360 --> 00:14:01,056 Azt hittem, azt mondtad egyedül akartál lenni? 394 00:14:01,057 --> 00:14:02,710 Ez csak... egyike azoknak a fantompirulásoknak. 395 00:14:02,711 --> 00:14:04,712 Mozognom kellett volna a fogantyú vagy valami. 396 00:14:06,062 --> 00:14:08,107 Most már kijöhetsz, Juliette! 397 00:14:13,678 --> 00:14:14,853 Nézze. 398 00:14:14,854 --> 00:14:16,942 Mindannyian különböző módon gyászolunk. 399 00:14:16,943 --> 00:14:18,552 Ó, lefogadom, hogy ti ketten "szomorodott" 400 00:14:18,553 --> 00:14:20,249 ma már legalább kétszer. 401 00:14:20,250 --> 00:14:22,077 Honnan tudtad Juliette volt? 402 00:14:22,078 --> 00:14:23,513 Nos, azon kívül a közelség hatás-- 403 00:14:23,514 --> 00:14:26,777 ahol a férfiak szoktak csalni olyan nőkkel, akikkel dolgoznak... 404 00:14:26,778 --> 00:14:29,868 Juliette megmarkolta a karját amikor kávét hozott neki.t 405 00:14:29,869 --> 00:14:32,305 Belélegzett ahogy átadta, 406 00:14:32,306 --> 00:14:33,697 próbálta megérezni a parfümjét. 407 00:14:33,698 --> 00:14:35,308 A szomszédod 408 00:14:35,309 --> 00:14:37,049 azt mondta, hogy látta egy nő a házadban 409 00:14:37,050 --> 00:14:38,398 szerda este, 410 00:14:38,399 --> 00:14:40,313 míg a feleséged volt szülői értekezleten, 411 00:14:40,314 --> 00:14:42,184 szóval sejtem Juliette volt? 412 00:14:42,185 --> 00:14:43,925 - Nem. - Nem. 413 00:14:43,926 --> 00:14:47,711 A városon kívül voltam szerdán. 414 00:14:47,712 --> 00:14:49,235 Jules, tudok mindent megmagyarázni. 415 00:14:49,236 --> 00:14:50,410 Csak adj egy... uh... 416 00:14:50,411 --> 00:14:51,890 Meg tudom magyarázni, Jules! 417 00:14:51,891 --> 00:14:53,021 Jules! 418 00:14:53,022 --> 00:14:55,241 Ha a hölgy a "szép játékokkal" 419 00:14:55,242 --> 00:14:57,069 nem Juliette, ki ő? 420 00:14:57,070 --> 00:14:58,505 Ez nem a te dolgod! 421 00:14:58,506 --> 00:14:59,767 Ó, tényleg? 422 00:14:59,768 --> 00:15:01,595 Oké, az voltam megkönnyebbülök, lásd 423 00:15:01,596 --> 00:15:04,293 de egyértelmű hogy továbbléptél, szóval... 424 00:15:04,294 --> 00:15:08,167 az elemeket ebben a távirányítóban halottak, 425 00:15:08,168 --> 00:15:10,386 ami azt jelenti, hogy a felesége nem tudta kinyitották a garázsajtót 426 00:15:10,387 --> 00:15:11,605 azzal. 427 00:15:11,606 --> 00:15:12,954 Biztosan valaki más csinálta, 428 00:15:12,955 --> 00:15:14,042 és mindannyian tudjuk 429 00:15:14,043 --> 00:15:16,653 hogy Juliette velünk volt a podcastban. 430 00:15:16,654 --> 00:15:20,222 Talán ez a másik rejtélyes nő valakivel beszélnünk kell. 431 00:15:20,223 --> 00:15:21,223 Nézze. 432 00:15:21,224 --> 00:15:23,747 A feleségem depressziós volt. 433 00:15:23,748 --> 00:15:25,619 Bárcsak segíthettem volna neki, 434 00:15:25,620 --> 00:15:27,708 de nem tudtam. 435 00:15:27,709 --> 00:15:29,579 Most hagyj békén. 436 00:15:34,629 --> 00:15:36,108 Nem. 437 00:15:36,109 --> 00:15:37,761 Csak beszélni akarunk. 438 00:15:37,762 --> 00:15:39,024 én nem! 439 00:15:39,025 --> 00:15:40,939 Juliette, tudjuk bármi rosszat csináltál... 440 00:15:40,940 --> 00:15:42,157 kivéve a házasságtörést, 441 00:15:42,158 --> 00:15:43,245 és lefekszik egy férfival 442 00:15:43,246 --> 00:15:44,594 azon a napon, amikor a felesége öngyilkos lett... 443 00:15:44,595 --> 00:15:46,074 Nézd! 444 00:15:46,075 --> 00:15:48,207 szörnyen érzem magam. 445 00:15:48,208 --> 00:15:50,557 Úgy értem, régen dolgoztam Katherine-nel. 446 00:15:50,558 --> 00:15:51,993 Barátok voltunk. 447 00:15:51,994 --> 00:15:54,169 Ez a másik nő ez volt a házban, 448 00:15:54,170 --> 00:15:55,432 úgy tűnik, hogy tudod ki ő. 449 00:15:56,999 --> 00:15:59,087 tudom mostanában hívogatta. 450 00:15:59,088 --> 00:16:00,349 Megnéztem a telefonját. 451 00:16:00,350 --> 00:16:01,917 Ismerünk valakit? 452 00:16:03,136 --> 00:16:06,399 A lány pont szemben ült tőled a podcaston. 453 00:16:09,533 --> 00:16:12,057 Meglepődtem, mint bárki más. 454 00:16:12,058 --> 00:16:13,536 Nem mintha ismertem volna Deant és a felesége jól, 455 00:16:13,537 --> 00:16:14,668 de a munkám során 456 00:16:14,669 --> 00:16:16,583 hallod az összes legújabb pletyka. 457 00:16:16,584 --> 00:16:19,542 Amennyire én tudtam, boldog pár voltak. 458 00:16:19,543 --> 00:16:21,632 Akkor miért mentél át a házába tegnap este? 459 00:16:23,330 --> 00:16:24,939 Nem az, aminek hangzik. 460 00:16:24,940 --> 00:16:26,071 Csak barátok vagyunk. 461 00:16:26,072 --> 00:16:27,681 Dean nem csak egy "barát" 462 00:16:27,682 --> 00:16:29,639 ha késő este meglátogatja 463 00:16:29,640 --> 00:16:32,861 míg a felesége at szülői értekezlet. 464 00:16:34,515 --> 00:16:35,950 Minden rendben. 465 00:16:35,951 --> 00:16:37,256 láttuk egymást... 466 00:16:37,257 --> 00:16:38,300 Mm. 467 00:16:38,301 --> 00:16:39,823 ...romantikusan. 468 00:16:39,824 --> 00:16:40,868 Ez bűncselekmény? 469 00:16:40,869 --> 00:16:41,956 Van rá esély 470 00:16:41,957 --> 00:16:43,218 hogy Katherine nem lett öngyilkos. 471 00:16:43,219 --> 00:16:44,393 Egy kis esély. 472 00:16:44,394 --> 00:16:45,829 De a szomszédja látta, hogy csinálja. 473 00:16:45,830 --> 00:16:48,702 Ismét van lehetőség hogy színre lehetett volna vinni. 474 00:16:48,703 --> 00:16:50,660 Ismét, nagyon kicsi az esély. 475 00:16:50,661 --> 00:16:54,229 Nem kis esély... rendszeres, teljes méretű esély 476 00:16:54,230 --> 00:16:57,319 hogy valaki megölte Katherine-t, és öngyilkosságként rendezte be. 477 00:16:57,320 --> 00:17:00,018 Mindkettőtökkel voltam a rendőrségen 478 00:17:00,019 --> 00:17:01,541 amikor mindez megtörtént, 479 00:17:01,542 --> 00:17:03,630 szóval nem értem, hogy ez hogyan történik köze van hozzám. 480 00:17:03,631 --> 00:17:05,153 Nem tudok gondolkodni erről most. 481 00:17:05,154 --> 00:17:07,113 Hair and Makeupban kell lennem 20 perc alatt. 482 00:17:08,331 --> 00:17:09,811 Pfft. 483 00:17:10,986 --> 00:17:12,856 - Oké. - Ahm. 484 00:17:12,857 --> 00:17:15,076 Egy újabb tökéletes alibi. 485 00:17:15,077 --> 00:17:16,338 Most mi van? 486 00:17:16,339 --> 00:17:16,991 hát... 487 00:17:16,992 --> 00:17:18,210 - Ó! - Ó. 488 00:17:18,211 --> 00:17:19,341 Ó...! 489 00:17:19,342 --> 00:17:20,299 Azt hittem, ti ketten írna. 490 00:17:20,300 --> 00:17:21,430 Ó, mi voltunk. 491 00:17:21,431 --> 00:17:23,345 Igen, mi voltunk... mi voltunk keményen dolgozik, 492 00:17:23,346 --> 00:17:25,695 ami miatt Nem tudtam moziba menni, 493 00:17:25,696 --> 00:17:27,393 és akkor kaptunk egy meglepetést látogató-- Andi apja-- 494 00:17:27,394 --> 00:17:29,047 - Ó! - ...és most idejöttünk 495 00:17:29,048 --> 00:17:31,266 hozni egy pitét, desszertnek. 496 00:17:31,267 --> 00:17:33,442 Igen. Sajnos nincs pitéjük. 497 00:17:33,443 --> 00:17:35,531 De kaphatunk pitét Rosánál! 498 00:17:35,532 --> 00:17:36,706 - Mm. - Szeretem a pitét. 499 00:17:36,707 --> 00:17:38,404 Én is szeretem a pitét. 500 00:17:38,405 --> 00:17:41,537 Oké, hát élvezd a látogatót... 501 00:17:41,538 --> 00:17:43,061 és a pitét. 502 00:17:43,062 --> 00:17:45,628 Mi fogunk. 503 00:17:45,629 --> 00:17:48,022 Mi van veletek? 504 00:17:48,023 --> 00:17:50,459 - Abszolút semmi! Rendben? - Aha, oké. 505 00:17:50,460 --> 00:17:51,591 Sziasztok készen állsz rendelni? 506 00:17:51,592 --> 00:17:54,073 Szia. Tényleg kifogytál a tortából? 507 00:17:57,902 --> 00:18:01,166 ♪ Mint egy kopott felvétel 508 00:18:01,167 --> 00:18:03,994 ♪ A kedvenc dalodról 509 00:18:03,995 --> 00:18:06,823 ♪ Tehát amíg ott feküdt alszik ♪ 510 00:18:06,824 --> 00:18:09,087 ♪ Olvasom az újságot az ágyban... 511 00:18:09,088 --> 00:18:11,306 Oké, abbahagyhatod most énekel, apa. 512 00:18:11,307 --> 00:18:14,048 ♪ És a személyes rovatokban 513 00:18:14,049 --> 00:18:16,529 ♪ Ott volt ez a levél Olvastam ♪ 514 00:18:16,530 --> 00:18:19,009 ♪ Ha szereted a Piña Coladas-t 515 00:18:19,010 --> 00:18:20,837 Nem. Ne. 516 00:18:20,838 --> 00:18:23,405 ♪ És elkapni esőben ♪ 517 00:18:23,406 --> 00:18:27,105 ♪ Ha nem szereted a jógát 518 00:18:27,106 --> 00:18:30,195 ♪ Ha van fél agyad 519 00:18:30,196 --> 00:18:33,241 ♪ Ha úgy tetszik szeretkezni éjfélkor ♪ 520 00:18:33,242 --> 00:18:37,419 ♪ A Fok dűnéiben 521 00:18:37,420 --> 00:18:41,119 ♪ Én vagyok a szerelem amit kerestél ♪ 522 00:18:41,120 --> 00:18:44,078 ♪ Gyere velem és menekülj 523 00:18:45,167 --> 00:18:46,950 Mm-hmm. Nagy. 524 00:18:46,951 --> 00:18:49,518 Ó, ez a 80-as évek közepe volt. 525 00:18:49,519 --> 00:18:52,608 Ezeket a könyvespolcokat építem a Laurel Canyonban egy srácnak, 526 00:18:52,609 --> 00:18:54,871 és megvan gitárok mindenhol. 527 00:18:54,872 --> 00:18:56,569 úgy értem, az egész házban vannak. 528 00:18:56,570 --> 00:18:58,962 Kiderül, Eddie őrzi Van Halent. 529 00:18:58,963 --> 00:19:00,877 - Nem! - És megvan 530 00:19:00,878 --> 00:19:03,097 jönnek a barátok, és elkezdik aprítani, 531 00:19:03,098 --> 00:19:04,664 és csak elmennek, és az volt... őrültség volt. 532 00:19:04,665 --> 00:19:06,535 Ez volt a '80-as években. 533 00:19:06,536 --> 00:19:09,756 Mindenkinek volt Camembertje és kokaint a hűtőjükben. 534 00:19:09,757 --> 00:19:12,280 Nos, itt van fiatalnak és ostobának lenni. 535 00:19:14,501 --> 00:19:16,937 Oké, nekem ennyi. 536 00:19:16,938 --> 00:19:18,505 - Éjszaka. - Éjszaka. 537 00:19:19,549 --> 00:19:21,420 Jó éjt. 538 00:19:21,421 --> 00:19:23,509 Mm-hmm. 539 00:19:23,510 --> 00:19:25,902 Nincs is jobb mint megszégyeníteni a gyerekét. 540 00:19:25,903 --> 00:19:27,034 Ó, abszolút ezért élek. 541 00:19:28,036 --> 00:19:29,645 - Akarsz... - Ó, igen, kérem. 542 00:19:31,648 --> 00:19:33,606 Tudod, nagyon szerencsés hogy apa legyél. 543 00:19:33,607 --> 00:19:35,129 Nagyon szerencsés, hogy van olyan bűnpartner, mint te. 544 00:19:35,130 --> 00:19:36,870 Ó, nem tudok róla... 545 00:19:36,871 --> 00:19:39,351 néha, azt hiszem meg akar ölni. 546 00:19:39,352 --> 00:19:42,136 Nos, voltak hullámvölgyeink. 547 00:19:42,137 --> 00:19:45,835 Ez az egész "Mr. Anya" dolog, nem ment könnyen. 548 00:19:45,836 --> 00:19:47,576 tudok viszonyulni. 549 00:19:47,577 --> 00:19:50,797 Még mindig próbálom kitalálni az egész "Mrs. Apu" dolog. 550 00:19:50,798 --> 00:19:51,928 Ah. 551 00:19:51,929 --> 00:19:54,061 Olyan, mintha léteznék két szülő egyszerre. 552 00:19:54,062 --> 00:19:56,759 Kétszer adsz szeretetet, kétszeres fájdalmat érzel. 553 00:19:56,760 --> 00:19:58,457 Köszönöm. 554 00:19:58,458 --> 00:20:00,894 Nos, nem vagyok író, de... 555 00:20:00,895 --> 00:20:02,896 értem miért nagy pénzt fizetnek neked. 556 00:20:02,897 --> 00:20:05,507 Erről szól a bor. 557 00:20:05,508 --> 00:20:07,205 Nos, folytassuk. 558 00:20:07,206 --> 00:20:09,250 Mm. 559 00:20:10,557 --> 00:20:13,341 Ó, imádom ezt a dalt. 560 00:20:13,342 --> 00:20:14,777 Mm. én is. 561 00:20:14,778 --> 00:20:16,475 Mm-hmm? 562 00:20:19,653 --> 00:20:23,046 ♪ Megvan ez a fiú azt hiszi... ♪ 563 00:20:24,745 --> 00:20:27,790 ♪ Minden valóra válik... 564 00:20:30,316 --> 00:20:31,316 Szia! 565 00:20:31,317 --> 00:20:32,534 Ez rendben van? 566 00:20:32,535 --> 00:20:34,406 Igen. 567 00:20:37,366 --> 00:20:39,498 ♪ ...Nincs mit tenni 568 00:20:39,499 --> 00:20:43,328 ♪ Szóval költeni fogok minden időm... ♪ 569 00:20:44,678 --> 00:20:47,984 ♪ Lusta leszek veled 570 00:20:51,293 --> 00:20:54,904 ♪ Szeretnék lustálkodni veled 571 00:20:57,647 --> 00:21:00,214 ♪ Lusta veled 572 00:21:03,871 --> 00:21:05,263 Jó reggelt. 573 00:21:05,264 --> 00:21:07,743 Reggel. 574 00:21:07,744 --> 00:21:09,005 izé... 575 00:21:09,006 --> 00:21:11,921 hé, hé, hé! Hú, hú, ó, Don Juan! 576 00:21:11,922 --> 00:21:13,880 A lányod itt él, emlékszel? 577 00:21:13,881 --> 00:21:16,622 Nos, ehhez meteor kellene hogy felébressze 10:00 előtt. 578 00:21:16,623 --> 00:21:18,406 Ráadásul kifelé van a vendégházban. 579 00:21:18,407 --> 00:21:20,452 Mi van az étlapon? 580 00:21:20,453 --> 00:21:22,410 Sütőtökös-fűszeres palacsintát kaptunk. 581 00:21:22,411 --> 00:21:25,805 Ó, fincsi! megvan valami juharszirup valahol. 582 00:21:25,806 --> 00:21:26,980 Nincs tejszínhab? 583 00:21:26,981 --> 00:21:28,808 Viselkedik! 584 00:21:28,809 --> 00:21:30,375 Nem ezt mondtad tegnap este. 585 00:21:30,376 --> 00:21:32,202 Ho! 586 00:21:37,252 --> 00:21:38,600 Reggelt, apa. 587 00:21:38,601 --> 00:21:40,950 Hé... kölyök! Ööö... 588 00:21:40,951 --> 00:21:42,125 Korán keltél. 589 00:21:42,126 --> 00:21:43,126 Soha nem kelsz korán. 590 00:21:43,127 --> 00:21:44,999 Igen. Mosoda. 591 00:21:46,783 --> 00:21:47,914 Ezek tökfűszeresek palacsintát? 592 00:21:47,915 --> 00:21:49,219 Igen. Mm-hmm. 593 00:21:49,220 --> 00:21:51,874 A kedvencem! Ó, istenem. Hozom a szirupot. 594 00:21:51,875 --> 00:21:53,136 Dehogy! Várjon. Te nem meg kell tenni, mert... 595 00:21:53,137 --> 00:21:54,400 Nem baj, tudom, hol van. 596 00:21:55,444 --> 00:21:56,489 Ó! 597 00:21:57,707 --> 00:21:59,491 Ööö... oké. 598 00:21:59,492 --> 00:22:00,709 mi a fenét viselsz? 599 00:22:00,710 --> 00:22:02,145 Szirup? 600 00:22:02,146 --> 00:22:04,278 ismétlem... mi a fenét viselsz? 601 00:22:04,279 --> 00:22:07,760 Ó, ez, um, ez egy Klaus Von Klaus. 602 00:22:07,761 --> 00:22:11,720 Hm, ez egy kimonó, és soha nem viselsz kimonót. 603 00:22:11,721 --> 00:22:14,333 Imádom a kimonókat. 604 00:22:16,117 --> 00:22:17,161 Ti ketten...? 605 00:22:18,119 --> 00:22:19,772 Hmm. 606 00:22:19,773 --> 00:22:20,990 Ó, istenem, megtetted. 607 00:22:20,991 --> 00:22:22,122 Ó, istenem, sikerült! 608 00:22:22,123 --> 00:22:23,645 - Meg tudjuk magyarázni... - Nem! 609 00:22:23,646 --> 00:22:25,517 Nem! Ne magyarázd! 610 00:22:25,518 --> 00:22:27,127 Ez teljesen természetes dolog amikor két ember... 611 00:22:27,128 --> 00:22:29,347 Istenem, ne beszélj már! A legrosszabb szavakat mondod 612 00:22:29,348 --> 00:22:30,652 valaha is hallottam! Ugh! 613 00:22:30,653 --> 00:22:31,697 Hadd szerezzem meg. 614 00:22:31,698 --> 00:22:32,959 Nem, megvan! 615 00:22:32,960 --> 00:22:34,177 - kaptam... - Apa, megvan! 616 00:22:34,178 --> 00:22:35,223 Finom. 617 00:22:36,485 --> 00:22:38,181 Ó, istenem, apa! nincs rajtad nadrág! 618 00:22:38,182 --> 00:22:39,661 És nincs rajtad melltartó! 619 00:22:39,662 --> 00:22:41,924 Ó, de nem gondoltuk hogy ilyen korán kelnél. 620 00:22:41,925 --> 00:22:45,885 Hivatalosan mindkettőtöknek megvan tönkrement tökfűszer nekem. 621 00:22:45,886 --> 00:22:47,277 Ne felejtsd el a mosodat. 622 00:22:59,029 --> 00:23:01,074 Hé, szóval... 623 00:23:01,075 --> 00:23:02,902 eszembe jutott 624 00:23:02,903 --> 00:23:05,818 hogy van egy hónapunk hogy befejezzük kéziratunkat, 625 00:23:05,819 --> 00:23:07,123 szóval kiszámoltam, 626 00:23:07,124 --> 00:23:10,823 és ha mindegyik írunk napi öt oldal, 627 00:23:10,824 --> 00:23:12,041 jól kell lennünk. 628 00:23:12,042 --> 00:23:14,567 Szóval, mit gondolsz? 629 00:23:19,876 --> 00:23:21,703 Megőrülsz az apámmal, 630 00:23:21,704 --> 00:23:23,183 és most csak úgy teszel, mintha 631 00:23:23,184 --> 00:23:24,619 mintha mi sem történt volna? 632 00:23:24,620 --> 00:23:27,448 Csak megfogadtam a tanácsodat, próbál egy kicsit szórakozni. 633 00:23:27,449 --> 00:23:30,408 Tudod, egy "helyzet" mint te és... 634 00:23:30,409 --> 00:23:31,583 Szóval erről van szó? 635 00:23:31,584 --> 00:23:33,411 Helyes, helyes. 636 00:23:33,412 --> 00:23:35,630 Szóval még mindig haragszol rám amiért összejött Olivérrel, 637 00:23:35,631 --> 00:23:37,893 szóval csatlakozol apámhoz hogy visszatérjek hozzám? 638 00:23:37,894 --> 00:23:39,112 Ez nem így van mi történt egyáltalán. 639 00:23:39,113 --> 00:23:40,983 Pontosan ez történt! 640 00:23:40,984 --> 00:23:42,420 Használtad az apámat bosszúállóként. 641 00:23:42,421 --> 00:23:43,769 Egy w--? 642 00:23:43,770 --> 00:23:45,553 Tudod mit? Képmutató vagy. 643 00:23:45,554 --> 00:23:46,728 Hogy vagyok én képmutató? 644 00:23:46,729 --> 00:23:48,121 Lehet egy "boo, thang!" 645 00:23:48,122 --> 00:23:49,775 De lehet-e egy köszönet? 646 00:23:49,776 --> 00:23:52,212 Nem, nem, nem... no boo thang nekem. 647 00:23:52,213 --> 00:23:53,735 Ne mondd már, hogy "bú, köszönöm"! 648 00:23:53,736 --> 00:23:56,434 csak hívom mint az. 649 00:23:56,435 --> 00:23:59,045 Tudod mit gondolok? 650 00:23:59,046 --> 00:24:01,308 Szerintem félsz 651 00:24:01,309 --> 00:24:02,962 amije van Jackkel. 652 00:24:02,963 --> 00:24:04,006 Mm-hmm. 653 00:24:04,007 --> 00:24:05,965 Félsz az érzéseidtől, 654 00:24:05,966 --> 00:24:07,836 félsz belé esni, 655 00:24:07,837 --> 00:24:10,231 szóval szabotálja a dolgokat még mielőtt elkezdenék. 656 00:24:12,538 --> 00:24:14,190 {az ajtó távolról becsukódik] 657 00:24:19,675 --> 00:24:21,197 Nagyszerű. Most nézd meg, mit csináltál. 658 00:24:21,198 --> 00:24:23,373 Apád elmegy. 659 00:24:23,374 --> 00:24:24,592 Elűzted őt. 660 00:24:30,599 --> 00:24:32,861 Hé! El fogsz menni búcsú nélkül? 661 00:24:32,862 --> 00:24:35,211 Hú, vedd le egy fokkal, kölyök. nem megyek el. 662 00:24:35,212 --> 00:24:36,735 csak meg kell ragadnom valamit a városból. 663 00:24:36,736 --> 00:24:38,172 Ó. 664 00:24:40,043 --> 00:24:41,566 Isten. 665 00:24:41,567 --> 00:24:43,655 Ó, ez az átkozott dolog. Ezek a fobok soha nem működnek. 666 00:24:43,656 --> 00:24:45,657 Bármi is történt csak kulcsot használni? 667 00:24:45,658 --> 00:24:46,788 Tudom, igaz? 668 00:24:46,789 --> 00:24:48,137 Várjon! 669 00:24:48,138 --> 00:24:49,835 Ne hívd a Triple-A-t. Hadd lássam a csattanó dolgot... 670 00:24:49,836 --> 00:24:51,880 Nem, nem, nem. Csak az alkalmazást fogom használni. 671 00:24:51,881 --> 00:24:54,056 Ezek az új teherautók, megnyithatod, elindíthatod, 672 00:24:54,057 --> 00:24:56,232 csinálj bármit... mindezt az alkalmazásból. 673 00:24:56,233 --> 00:24:58,147 Ott... 674 00:24:58,148 --> 00:24:59,279 Ah, látod? 675 00:25:02,501 --> 00:25:04,806 Ennyi! Tudom, hogyan történt. 676 00:25:04,807 --> 00:25:06,286 miről beszélsz? 677 00:25:06,287 --> 00:25:07,940 A garázsajtó nyitó Wi-Fi matrica volt rajta, 678 00:25:07,941 --> 00:25:10,682 ami azt jelenti, hogy lehetett volna alkalmazással nyitották meg. 679 00:25:10,683 --> 00:25:12,422 Igen! Igen, igen! 680 00:25:12,423 --> 00:25:13,946 És Deannek lett volna az alkalmazás a telefonján! 681 00:25:13,947 --> 00:25:15,425 Mit hiányolok? 682 00:25:15,426 --> 00:25:17,210 Van egy elintéznivalónk. Egy óra múlva visszajövök. 683 00:25:17,211 --> 00:25:18,864 szeretlek... de még mindig mérges vagyok rád. 684 00:25:18,865 --> 00:25:20,519 Menjünk! 685 00:25:22,869 --> 00:25:25,131 Oké, ez valamiféle hatósági vizsgálat? 686 00:25:25,132 --> 00:25:26,480 Hát ha az lenne hatósági vizsgálat, 687 00:25:26,481 --> 00:25:28,047 ez a kettő nem lenne itt, de tudod mit? 688 00:25:28,048 --> 00:25:29,527 Hivatalossá tehetjük, ha akarod. 689 00:25:29,528 --> 00:25:31,093 Hé, ezt nem kell tennünk. 690 00:25:31,094 --> 00:25:32,834 Nincs mit titkolnom. 691 00:25:32,835 --> 00:25:34,314 Szóval beszéltem a garázskapu céggel. 692 00:25:34,315 --> 00:25:35,445 Az Ön garázskapu modellje 693 00:25:35,446 --> 00:25:37,317 az egyik amelyet egy alkalmazással lehet megnyitni 694 00:25:37,318 --> 00:25:38,100 bárhonnan. 695 00:25:38,101 --> 00:25:40,059 A garázskapu cég 696 00:25:40,060 --> 00:25:41,713 végzést igényel felhasználói rekordok megosztása-- 697 00:25:41,714 --> 00:25:42,801 amin dolgozom... 698 00:25:42,802 --> 00:25:44,933 de amit megerősítettünk 699 00:25:44,934 --> 00:25:47,240 ez a használt telefon hogy kioldja a garázskapuját 700 00:25:47,241 --> 00:25:49,285 azon a napon, amikor a felesége meghalt 701 00:25:49,286 --> 00:25:51,157 Wi-Fi-t használt a rendőrségről, 702 00:25:51,158 --> 00:25:54,074 ami pontosan ott van, ahol voltál a halál időpontjában. 703 00:25:55,249 --> 00:25:56,728 Szóval azt mondod Kinyitottam azt az ajtót, 704 00:25:56,729 --> 00:25:58,120 hogy megöltem a feleségemet? 705 00:25:58,121 --> 00:25:59,513 - Amit én mondok... - Jaj, fejezd be, Dean! 706 00:25:59,514 --> 00:26:01,384 Voltál több ügy, 707 00:26:01,385 --> 00:26:02,734 és te akartad a házasságból, 708 00:26:02,735 --> 00:26:03,909 de a válás azt jelentené 709 00:26:03,910 --> 00:26:05,432 hogy neked lenne szétosztani mindent, 710 00:26:05,433 --> 00:26:07,303 beleértve az összes pénzt 711 00:26:07,304 --> 00:26:08,957 a szponzoroktól, 712 00:26:08,958 --> 00:26:10,785 a Dean's Catch óta vírusos lett. 713 00:26:10,786 --> 00:26:11,830 Nézd, ez nem olyan sok, hidd el. 714 00:26:11,831 --> 00:26:13,092 Hűha! 715 00:26:13,093 --> 00:26:15,050 Nos, a kis díszes óra a csuklóján 716 00:26:15,051 --> 00:26:16,617 azt mondja, hogy az! - Azt hittem megegyeztünk 717 00:26:16,618 --> 00:26:17,924 nem akartad mondani egyetlen szót. 718 00:26:19,055 --> 00:26:20,360 Az ajkam le van zárva. 719 00:26:20,361 --> 00:26:21,100 Ők? 720 00:26:21,101 --> 00:26:22,710 Igen. Mm. 721 00:26:22,711 --> 00:26:24,016 Ellenőrizze az alkalmazást. 722 00:26:24,017 --> 00:26:25,626 Hmm? 723 00:26:25,627 --> 00:26:29,151 Beprogramoztam az autómat hogy kinyissa a garázsajtót. 724 00:26:29,152 --> 00:26:30,588 Igazat mond. 725 00:26:30,589 --> 00:26:31,719 Ezt a telefont nem nyitotta ki azt az ajtót. 726 00:26:31,720 --> 00:26:32,547 Hadd lássam. 727 00:26:34,070 --> 00:26:35,244 Rendben. 728 00:26:35,245 --> 00:26:36,376 Oké, de ezt nézd... 729 00:26:36,377 --> 00:26:37,899 azt írja, hogy valaki más kinyitotta a garázsajtót 730 00:26:37,900 --> 00:26:39,945 annak idején Katherine haláláról. 731 00:26:39,946 --> 00:26:40,729 Tehát ki más rendelkezett az alkalmazással? 732 00:26:42,949 --> 00:26:44,037 Ki más? 733 00:26:45,429 --> 00:26:46,604 Connie volt, rendben? 734 00:26:46,605 --> 00:26:48,649 Így jött és ment. 735 00:26:48,650 --> 00:26:49,868 Könnyebb volt mint odaadni neki a kulcsokat. 736 00:26:49,869 --> 00:26:52,348 Rendben, ez baromság! Ő játszik velünk. 737 00:26:52,349 --> 00:26:53,263 Mm! 738 00:26:56,005 --> 00:26:58,180 Connie volt a rendőrségen, 739 00:26:58,181 --> 00:27:00,270 és ott van felől jött a jel. 740 00:27:05,885 --> 00:27:07,755 Élj háromban, Connie. 741 00:27:07,756 --> 00:27:10,845 Tiszta égboltunk van és élénk, nyugati szél 742 00:27:10,846 --> 00:27:12,586 a Founders Cove számára Őszi Fesztivál, 743 00:27:12,587 --> 00:27:15,937 ahol a lakók összegyűlnek hogy megünnepeljük a betakarítási időszakot 744 00:27:15,938 --> 00:27:18,287 játékkal, étellel, és jó időket. 745 00:27:18,288 --> 00:27:19,680 Én személy szerint alig várom 746 00:27:19,681 --> 00:27:21,508 a jónak, régimódinak bogrács ma este. 747 00:27:21,509 --> 00:27:23,989 Ez mind tőlem, Connie Newsome. 748 00:27:23,990 --> 00:27:26,556 Vissza hozzád a stúdióban, Brett. 749 00:27:26,557 --> 00:27:28,646 [kamera kezelő És... kint vagyunk. 750 00:27:28,647 --> 00:27:31,213 Az isten szerelmére, menjünk innen. 751 00:27:31,214 --> 00:27:32,824 Sütőtökös pite hányni akar. 752 00:27:32,825 --> 00:27:34,653 Ó, nem a tiéd. 753 00:27:36,785 --> 00:27:38,917 Connie Newsome, Látnom kell a telefonját. 754 00:27:38,918 --> 00:27:40,353 Miért? 755 00:27:40,354 --> 00:27:42,485 Lehet, hogy használták bűncselekmény elkövetésében. 756 00:27:42,486 --> 00:27:44,270 - Ez nevetséges. - Nos, egy bíró nem így gondolta. 757 00:27:44,271 --> 00:27:46,185 Ez a parancs. 758 00:27:46,186 --> 00:27:47,709 Köszönöm. 759 00:27:49,232 --> 00:27:51,886 Megvan az alkalmazás, amely irányítja Dean Starkweather garázsa, 760 00:27:51,887 --> 00:27:53,496 és a telefonját használták kinyitni azt a garázst 761 00:27:53,497 --> 00:27:55,020 pillanatnyilag 762 00:27:55,021 --> 00:27:56,151 Katherine Starkweather megölték. 763 00:27:56,152 --> 00:27:57,805 Ez nem lehet. 764 00:27:57,806 --> 00:28:00,460 Oké, Connie Newsome, le vagy tartóztatva 765 00:28:00,461 --> 00:28:02,157 a gyilkosságért Katherine Starkweathertől. 766 00:28:02,158 --> 00:28:03,898 komolyan gondolod? 767 00:28:03,899 --> 00:28:05,204 Menjünk. 768 00:28:05,205 --> 00:28:07,293 Jogod van csendben maradni. 769 00:28:07,294 --> 00:28:09,251 Bármit, amit mondasz, megteheted és meg is fogod, felhasználják ellened... 770 00:28:09,252 --> 00:28:12,820 Az ősi ellenséged gyilkosságért letartóztatták. 771 00:28:12,821 --> 00:28:15,649 Azt hiszem, végre nyersz. 772 00:28:15,650 --> 00:28:17,130 Nem tűnik győzelemnek. 773 00:28:30,012 --> 00:28:32,144 Szia. Elmegyünk sétálni. Akarsz jönni? 774 00:28:32,145 --> 00:28:35,234 Ó, megvan sok papírmunka, 775 00:28:35,235 --> 00:28:37,236 és kettőtöknek szüksége van Apa-lánya idő. 776 00:28:37,237 --> 00:28:39,065 - Oké. - Oké. 777 00:28:48,291 --> 00:28:51,077 Esküszöm, nem vagy az megússza ezt. 778 00:28:54,645 --> 00:28:57,169 Nézi, ahogy letartóztatnak nem volt elég neked? 779 00:28:57,170 --> 00:28:59,345 Látnod kellett hogy nézek ki narancsban? 780 00:28:59,346 --> 00:29:00,955 Hidd el, Connie... 781 00:29:00,956 --> 00:29:03,436 semmi sem okozna nekem nagyobb örömet mint nézni, ahogy a börtönben rohadsz, 782 00:29:03,437 --> 00:29:05,481 de tudom hogy nem te ölted meg Katherine-t. 783 00:29:05,482 --> 00:29:07,788 Beleszerettél Deanbe, 784 00:29:07,789 --> 00:29:08,920 és téged mindketten ismerlek neked mindig is volt 785 00:29:08,921 --> 00:29:09,921 szörnyű íz a férfiakban. 786 00:29:09,922 --> 00:29:11,183 Majdnem olyan rossz, mint a tiéd. 787 00:29:11,184 --> 00:29:12,271 Akarod a segítségemet vagy nem? 788 00:29:12,272 --> 00:29:13,533 Gyerünk. 789 00:29:13,534 --> 00:29:14,621 Ahogy mondtam, 790 00:29:14,622 --> 00:29:16,101 szörnyű ízlésed van a férfiak iránt, 791 00:29:16,102 --> 00:29:18,190 kétségbeesett voltál megszabadulni Katherine-től... 792 00:29:18,191 --> 00:29:19,539 Biztosan tudod milyen „kétségbeesett” érzés. 793 00:29:19,540 --> 00:29:21,107 Tényleg ezt fogjuk csinálni? 794 00:29:22,238 --> 00:29:23,238 Folytasd. 795 00:29:23,239 --> 00:29:25,023 Mindaz, ami azt mondta, 796 00:29:25,024 --> 00:29:27,025 baromi jól tudom nem ölnéd meg 797 00:29:27,026 --> 00:29:28,156 hogy megszabaduljon tőle. 798 00:29:28,157 --> 00:29:29,549 Honnan tudod biztosan? 799 00:29:29,550 --> 00:29:31,290 A hiányod erőszakos történelem, 800 00:29:31,291 --> 00:29:33,771 kétségbeesett szükséged társadalmi jóváhagyásra, 801 00:29:33,772 --> 00:29:35,120 és... 802 00:29:35,121 --> 00:29:37,600 az a tény, hogy ez az egész bonyolultan tervezték, 803 00:29:37,601 --> 00:29:39,254 az utolsó részletig. 804 00:29:39,255 --> 00:29:40,778 Szóval azt mondod 805 00:29:40,779 --> 00:29:43,041 hogy nem vagyok elég okos hogy megölte Katherine-t? 806 00:29:43,042 --> 00:29:44,216 Igen, többé-kevésbé. 807 00:29:44,217 --> 00:29:45,739 Az igazi kérdés az 808 00:29:45,740 --> 00:29:47,872 hogy Dean-e elég kétségbeesett volt 809 00:29:47,873 --> 00:29:49,657 hogy megölje Katherine-t hogy kilépjen a házasságból. 810 00:29:51,485 --> 00:29:52,747 Őszintén szólva, nem tudom. 811 00:29:53,922 --> 00:29:55,749 Nem volt elveszett szerelem a kettő között, 812 00:29:55,750 --> 00:29:58,230 és megígérte nekem elhagyná őt, de... 813 00:29:58,231 --> 00:29:59,622 De félt, ha elvált tőle, 814 00:29:59,623 --> 00:30:01,711 elvenné az összes pénzét. 815 00:30:01,712 --> 00:30:03,409 Nem is tudod a felét! 816 00:30:03,410 --> 00:30:04,845 Eladta azt a podcastot 817 00:30:04,846 --> 00:30:07,195 egy nagy médiacéghez ki New Yorkból. 818 00:30:07,196 --> 00:30:08,544 Mega dolcsiról beszélünk, 819 00:30:08,545 --> 00:30:09,894 és a kicker az, 820 00:30:09,895 --> 00:30:12,244 Soha nem kértem ezt a fenét garázs alkalmazás a telefonomon. 821 00:30:12,245 --> 00:30:13,593 Az egész az ő ötlete volt! 822 00:30:13,594 --> 00:30:15,116 Mikor tette ezt? 823 00:30:15,117 --> 00:30:16,423 Körülbelül két hete. 824 00:30:17,598 --> 00:30:19,251 Szóval nem hívott meg abba a podcastba 825 00:30:19,252 --> 00:30:21,644 hogy összeálljon velem és Andival. 826 00:30:21,645 --> 00:30:23,255 Azt akarta, hogy közel legyél hozzá 827 00:30:23,256 --> 00:30:25,301 hogy megkaphassa be a telefonba és... 828 00:30:26,737 --> 00:30:29,610 ...használd hogy kinyissa a garázsajtót. 829 00:30:30,785 --> 00:30:33,091 Az a rohadék! 830 00:30:45,408 --> 00:30:48,062 Ó, nem lehetsz az indul már? 831 00:30:48,063 --> 00:30:50,325 Igen, a portlandi munka... Be kell lépnem. 832 00:30:50,326 --> 00:30:52,414 Igen. 833 00:30:52,415 --> 00:30:55,896 Ó, és a másik projekt gondoskodtak róla. 834 00:30:55,897 --> 00:30:57,593 Ó, jó. Köszönöm. 835 00:30:57,594 --> 00:30:58,899 Milyen más projekt? 836 00:30:58,900 --> 00:31:01,380 - Hm, csak egy kis ácsmunkát... - Igen. 837 00:31:01,381 --> 00:31:03,338 ...dolgozz az emeleten. 838 00:31:03,339 --> 00:31:04,557 Mit csináltatok, 839 00:31:04,558 --> 00:31:05,864 mondjuk összetörjük az ágyat vagy valami? 840 00:31:07,648 --> 00:31:09,171 - Ööö... - Istenem! 841 00:31:10,999 --> 00:31:12,565 vicceltem! 842 00:31:12,566 --> 00:31:15,307 Mert a gondolat két boom 843 00:31:15,308 --> 00:31:16,874 ágytörést szex közben olyan nevetséges 844 00:31:16,875 --> 00:31:18,224 ez nem lehet igaz! 845 00:31:20,748 --> 00:31:22,357 Szóval köszönöm a vendéglátásért. 846 00:31:22,358 --> 00:31:24,055 Ó... 847 00:31:24,056 --> 00:31:26,448 Hm, bármikor. 848 00:31:26,449 --> 00:31:28,146 - Ööö... - Mm, igen. Igen. 849 00:31:28,147 --> 00:31:29,495 Ez... 850 00:31:29,496 --> 00:31:31,018 Ó, az isten szerelmére! 851 00:31:31,019 --> 00:31:32,541 A kár megtörtént. Ti ketten megölelhetik egymást. 852 00:31:32,542 --> 00:31:34,849 Jobbra. 853 00:31:36,590 --> 00:31:38,460 Remélem hamarosan találkozunk. 854 00:31:39,549 --> 00:31:41,421 én is. 855 00:31:47,644 --> 00:31:49,384 - Ne hízelegj magadnak. - Hmm? 856 00:31:49,385 --> 00:31:50,951 Csak kihasznál téged 857 00:31:50,952 --> 00:31:52,910 hogy túljusson a saját személyes dolgait. 858 00:31:52,911 --> 00:31:54,302 Ah, jól vagyok vele. 859 00:31:54,303 --> 00:31:57,262 Megvan a saját cuccom végigdolgozni. 860 00:31:57,263 --> 00:31:59,481 sajnálom ha ez olyan érzést kelt benned... 861 00:31:59,482 --> 00:32:00,874 Hányinger? 862 00:32:00,875 --> 00:32:02,920 Nem! Egyáltalán nem. 863 00:32:02,921 --> 00:32:05,531 Tudod, ez most volt mi ketten olyan sokáig, 864 00:32:05,532 --> 00:32:07,794 elfelejtem nem az én dolgom, hogy a haverod legyek. 865 00:32:07,795 --> 00:32:09,536 Az én dolgom hogy apád legyél. 866 00:32:11,712 --> 00:32:13,366 Te voltál nagyon jó anya is. 867 00:32:15,455 --> 00:32:16,630 Köszönöm. 868 00:32:22,549 --> 00:32:23,942 Még mindig őt keresem. 869 00:32:25,987 --> 00:32:28,902 Mit vársz találni? 870 00:32:28,903 --> 00:32:30,817 Nem tudom. 871 00:32:30,818 --> 00:32:31,992 Ez a lényeg. 872 00:32:31,993 --> 00:32:33,646 Édesem, elment. 873 00:32:33,647 --> 00:32:34,952 El kell engedned őt. 874 00:32:34,953 --> 00:32:36,301 megvan. 875 00:32:36,302 --> 00:32:38,042 De ti ketten szerettétek egymást. 876 00:32:38,043 --> 00:32:40,131 Jobbra. Igen, nézd. 877 00:32:40,132 --> 00:32:42,698 Ezt még soha nem mondtam neked, de... 878 00:32:42,699 --> 00:32:45,223 egy évvel korábban anyád eltűnt, 879 00:32:45,224 --> 00:32:46,833 viszonya volt. 880 00:32:46,834 --> 00:32:48,748 kivel? 881 00:32:48,749 --> 00:32:50,228 A főnöke... 882 00:32:50,229 --> 00:32:53,274 a hajózási társaságnál ahol dolgozott... 883 00:32:53,275 --> 00:32:55,060 Frank Getz. 884 00:32:56,452 --> 00:32:58,758 Minden csak most kezdődött hogy ezek után szétessen. 885 00:32:58,759 --> 00:33:00,020 Nem. 886 00:33:00,021 --> 00:33:01,848 Nem, nem hiszem el. 887 00:33:01,849 --> 00:33:04,459 Nem, fiatal voltam, de emlékszem rátok együtt, 888 00:33:04,460 --> 00:33:05,808 és annyira szerelmes voltál egymással 889 00:33:05,809 --> 00:33:07,201 egészen a végéig. 890 00:33:07,202 --> 00:33:08,333 Én is így gondoltam. 891 00:33:08,334 --> 00:33:10,335 De az élet... 892 00:33:10,336 --> 00:33:12,772 bonyolult... 893 00:33:12,773 --> 00:33:15,296 és amikor szeretsz valakit aki nem szeret vissza 894 00:33:15,297 --> 00:33:16,906 ez csak... 895 00:33:16,907 --> 00:33:18,908 hát el kellett engednem, édesem... 896 00:33:18,909 --> 00:33:19,954 túlélni. 897 00:33:21,477 --> 00:33:24,175 Egy barátom keresgélt... 898 00:33:24,176 --> 00:33:26,960 és azt mondta, hogy anya múltja teljesen törölve lett. 899 00:33:26,961 --> 00:33:29,093 Az összes nyilvános irata elmentek! 900 00:33:29,094 --> 00:33:30,964 Az I.T.-nél dolgozott. 901 00:33:30,965 --> 00:33:33,010 Úgy értem, megvoltak a képességei megtenni, ha akarja. 902 00:33:33,011 --> 00:33:36,187 azt hiszem bujkál valaki elől. 903 00:33:36,188 --> 00:33:38,537 Édesem, azt hiszem ezt nehéz lehet hallani, 904 00:33:38,538 --> 00:33:40,495 de talán az... 905 00:33:40,496 --> 00:33:41,889 talán elbújik előlünk. 906 00:33:50,463 --> 00:33:53,639 Dean, van egy üzenetünk Carol in Watertownból 907 00:33:53,640 --> 00:33:55,119 Ezt nézd meg. 908 00:33:55,120 --> 00:33:57,425 Pont akkor van Katherine haláláról. 909 00:33:57,426 --> 00:34:00,167 Ugh. Nem látom, hogy Connie-é-e tartja a telefonját vagy sem. 910 00:34:00,168 --> 00:34:02,169 nem látom ha Deannek van telefonja, 911 00:34:02,170 --> 00:34:03,563 de bízz bennem, ő az. 912 00:34:04,825 --> 00:34:06,521 Mi késztetett arra, hogy meglátogassa Connie-t? 913 00:34:06,522 --> 00:34:09,002 Hmph, Connie és én voltunk egymásnak évek óta. 914 00:34:09,003 --> 00:34:10,525 Ha gyilkos, 915 00:34:10,526 --> 00:34:13,572 mostanra megölt volna. 916 00:34:15,705 --> 00:34:19,056 Apád otthagyta a borotvakészletét a vendégszoba fürdőszobájában. 917 00:34:19,057 --> 00:34:22,494 Hmm, átadhatod neki, talán megy a második körbe. 918 00:34:22,495 --> 00:34:24,844 Sajnálom, hogy így gondolod Visszatérek rád 919 00:34:24,845 --> 00:34:27,673 amiért Oliverrel történt, de nem ez történik. 920 00:34:27,674 --> 00:34:29,240 Jack az, nem? 921 00:34:29,241 --> 00:34:31,069 Talán. 922 00:34:32,331 --> 00:34:34,071 mi a probléma? 923 00:34:34,072 --> 00:34:35,768 Úgy értem, gondolod mókuskodik rajtad 924 00:34:35,769 --> 00:34:37,378 és ellopod a hómaródat? 925 00:34:37,379 --> 00:34:38,640 Nem ez lenne az első alkalom. 926 00:34:38,641 --> 00:34:40,033 Igaz. 927 00:34:41,470 --> 00:34:43,428 Oké, nem vagyunk ezzel bárhova eljutni. 928 00:34:43,429 --> 00:34:45,691 Új szemszögre van szükségem, hogy lássam ha Connie-nak van telefonja vagy nincs. 929 00:34:45,692 --> 00:34:48,346 Ott vannak az egyetlen kamerák voltak azok a pod-showban. 930 00:34:48,347 --> 00:34:49,435 – Podcast. 931 00:34:50,566 --> 00:34:52,045 Valószínűleg volt másik kamera, 932 00:34:52,046 --> 00:34:53,177 de nem megy. 933 00:34:53,178 --> 00:34:54,352 Milyen másik kamera? 934 00:34:54,353 --> 00:34:56,267 Minden rendőrőrsön térfigyelő kamerákkal rendelkezik, 935 00:34:56,268 --> 00:34:58,182 de azt mondtad, hogy van egy rendeletet a Founders Cove-ban 936 00:34:58,183 --> 00:35:00,009 ez nem teszi lehetővé számukra valóban rögzíteni. 937 00:35:00,010 --> 00:35:01,315 Igen, de ez van városi rendelet. 938 00:35:01,316 --> 00:35:03,274 A seriff iroda megye. 939 00:35:06,016 --> 00:35:07,104 Hmm! 940 00:35:10,673 --> 00:35:11,804 Itt van. 941 00:35:11,805 --> 00:35:14,676 Oké, oké. Ott van Dean telefonja. 942 00:35:14,677 --> 00:35:16,243 Connie ült közvetlenül mellette, 943 00:35:16,244 --> 00:35:17,592 ahogyan azt eltervezte. 944 00:35:17,593 --> 00:35:19,290 emlékszem letette a telefonját. 945 00:35:19,291 --> 00:35:20,639 Ha felvette, majd meglátjuk. 946 00:35:20,640 --> 00:35:23,468 Gyorsan előre egy kicsit. 947 00:35:23,469 --> 00:35:25,253 Oké... itt van. 948 00:35:27,864 --> 00:35:29,648 Itt van, Mr. Big-Shot, 949 00:35:29,649 --> 00:35:31,563 nevetni és beszélni. 950 00:35:31,564 --> 00:35:34,087 Na, tedd már be, bozo! Nehezen süllyedsz. 951 00:35:36,046 --> 00:35:37,482 Oké, itt van. 952 00:35:37,483 --> 00:35:39,614 Csak figyelj... megteszi nyúlj a telefonért... 953 00:35:39,615 --> 00:35:40,746 Szar! 954 00:35:40,747 --> 00:35:42,008 Az a lámpa mindent blokkolva. 955 00:35:42,009 --> 00:35:43,401 Van más szög is? 956 00:35:43,402 --> 00:35:44,619 Ez az egyetlen kamera a bikaólban. 957 00:35:44,620 --> 00:35:46,621 'Persze, hogy van. 958 00:35:46,622 --> 00:35:48,406 Hacsak nem valaki más... 959 00:35:48,407 --> 00:35:51,191 a szobában felvétel készült. 960 00:35:51,192 --> 00:35:52,540 Elnézést a késésért. 961 00:35:52,541 --> 00:35:54,847 Természetesen van felvételem! 962 00:35:54,848 --> 00:35:57,155 A teljes interjút rögzítettem. 963 00:35:58,373 --> 00:35:59,678 - Tessék... - Igen. 964 00:35:59,679 --> 00:36:01,506 Tiszta kilátás! 965 00:36:01,507 --> 00:36:03,290 Ó, megcsókolhatnálak, Norman! 966 00:36:03,291 --> 00:36:04,900 megmondtam nélkülözhetetlen voltam. 967 00:36:04,901 --> 00:36:07,033 Gyors előre az időben Katherine haláláról, kérem? 968 00:36:09,254 --> 00:36:10,602 Oké, ott! 969 00:36:10,603 --> 00:36:12,734 Nézd, ott van Dean, és ott van Connie. 970 00:36:12,735 --> 00:36:15,737 Figyeld, mit csinál háromban, kettőben, egyben... 971 00:36:15,738 --> 00:36:16,999 ...gyilkosságért, igazam van? 972 00:36:18,306 --> 00:36:19,828 Hát én leszek... 973 00:36:19,829 --> 00:36:21,917 Ó, istenem. Juliette volt? 974 00:36:21,918 --> 00:36:23,441 Szüneteltesse meg. 975 00:36:23,442 --> 00:36:24,572 Nem, ez nem lehet. 976 00:36:24,573 --> 00:36:25,834 De ez van. 977 00:36:25,835 --> 00:36:27,184 Juliette az, nem Dean. 978 00:36:27,185 --> 00:36:28,576 Soha nem sejtettem volna. 979 00:36:28,577 --> 00:36:29,534 Én sem. 980 00:36:29,535 --> 00:36:31,927 Nos, ez az, Norman. 981 00:36:31,928 --> 00:36:33,755 Megoldottad az ügyet! 982 00:36:33,756 --> 00:36:36,193 Valójában nem megoldotta. 983 00:36:36,194 --> 00:36:37,281 vacsorázom az elnökkel 984 00:36:37,282 --> 00:36:39,065 a nyugati parti fejezet a felhők. 985 00:36:39,066 --> 00:36:40,980 Azok a nyugatiak mindig azt gondolják jobbak nálunk. 986 00:36:40,981 --> 00:36:42,111 Várj, amíg elmondom! 987 00:36:42,112 --> 00:36:44,723 Noah, tartsd rajta a szemed. 988 00:36:45,986 --> 00:36:49,031 Ez nem történhet meg. 989 00:36:49,032 --> 00:36:52,121 Oké, de valahogy mégis van értelme. 990 00:36:52,122 --> 00:36:55,124 Jobbra? úgy értem, Juliette nagyon megszerette Deant, 991 00:36:55,125 --> 00:36:57,214 és gyűlölte, hogy ő az bolondozni Connie-val, 992 00:36:57,215 --> 00:36:58,519 és valószínűleg ő az 993 00:36:58,520 --> 00:36:59,868 aki feltette az alkalmazást Connie telefonján, 994 00:36:59,869 --> 00:37:01,130 szóval nála volt a jelszó. 995 00:37:01,131 --> 00:37:02,697 Csak annyit kellett tennie eltalálták az ikont 996 00:37:02,698 --> 00:37:04,612 hogy menjen a garázs. 997 00:37:04,613 --> 00:37:06,440 Szóval hogyan szervezte meg az öngyilkosságot? 998 00:37:06,441 --> 00:37:07,963 Ismerte Katherine-t. 999 00:37:07,964 --> 00:37:09,400 Barátok voltak. 1000 00:37:09,401 --> 00:37:10,879 Valószínűleg átment a házhoz 1001 00:37:10,880 --> 00:37:12,968 miután Dean elment dolgozni, 1002 00:37:12,969 --> 00:37:14,666 és lecsúsztatta a tablettákat a kávéjában 1003 00:37:14,667 --> 00:37:17,756 majd beállítja az egész jelenetet a garázsban. 1004 00:37:17,757 --> 00:37:18,887 Szóval te... 1005 00:37:18,888 --> 00:37:20,715 azt mondod, hogy én voltam... 1006 00:37:20,716 --> 00:37:22,064 rossz? 1007 00:37:22,065 --> 00:37:23,283 így van. 1008 00:37:24,242 --> 00:37:26,243 Mi... te voltál az egyetlen 1009 00:37:26,244 --> 00:37:28,375 aki tudta, hogy gyilkosságról van szó és nem öngyilkos, 1010 00:37:28,376 --> 00:37:29,594 és tudtad 1011 00:37:29,595 --> 00:37:31,378 hogy Juliette volt az Dean szállodai szobájában, 1012 00:37:31,379 --> 00:37:33,511 és ez volt a tökéletes alibi... ebben igazad volt! 1013 00:37:33,512 --> 00:37:35,861 Élő adás millió ember előtt? 1014 00:37:35,862 --> 00:37:39,299 De én-gondoltam hogy Dean volt a gyilkos. 1015 00:37:39,300 --> 00:37:41,868 Csak elmentél egy személy által. 1016 00:37:43,870 --> 00:37:44,913 - Igen. - Viszlát később. 1017 00:37:44,914 --> 00:37:46,393 Viszlát. 1018 00:37:46,394 --> 00:37:48,090 Hú! Ha nem A Founders Cove legjobbjai, 1019 00:37:48,091 --> 00:37:50,005 és az övék bűnüldöző barátok! 1020 00:37:50,006 --> 00:37:51,224 Hé, Jules, menjünk élőben. 1021 00:37:51,225 --> 00:37:53,270 Juliette Daestrom, le vagy tartóztatva 1022 00:37:53,271 --> 00:37:54,401 a gyilkosságért Katherine Starkweathertől. 1023 00:37:54,402 --> 00:37:56,011 Jogod van csendben maradni. 1024 00:37:56,012 --> 00:37:58,057 Megfordul. 1025 00:37:58,058 --> 00:37:59,232 Várjon. Várj-várj-várj. 1026 00:37:59,233 --> 00:38:00,407 Tarts ki itt. 1027 00:38:00,408 --> 00:38:02,017 Te mondod Juliette megölte a feleségemet? 1028 00:38:02,018 --> 00:38:03,149 Igen, biztosan tette! 1029 00:38:03,150 --> 00:38:04,977 És bekeretezte Connie-t azért is. 1030 00:38:04,978 --> 00:38:06,457 Azt hitte, 1031 00:38:06,458 --> 00:38:08,502 amikor Katherine elment és Connie a börtönben, 1032 00:38:08,503 --> 00:38:10,287 megszüntette a verseny, 1033 00:38:10,288 --> 00:38:12,637 és megkaphatnád mind magának. 1034 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 Ez igaz? 1035 00:38:16,424 --> 00:38:18,382 nem mondok semmit az ügyvédem nélkül. 1036 00:38:18,383 --> 00:38:19,948 Igen. 1037 00:38:21,299 --> 00:38:22,647 Juliette Daestrom, 1038 00:38:22,648 --> 00:38:24,083 jogod van csendben maradni. 1039 00:38:24,084 --> 00:38:26,128 Bármit, amit mondasz, megteheted és meg is fogod, felhasználják ellened... 1040 00:38:27,261 --> 00:38:28,305 Nem tudom, hogy csinálod. 1041 00:38:29,437 --> 00:38:31,656 nem csináltam semmit. 1042 00:38:31,657 --> 00:38:32,787 Azt hittem, te vagy az. 1043 00:38:32,788 --> 00:38:35,660 Nekem? viccelsz. 1044 00:38:35,661 --> 00:38:37,749 Lehet, hogy nem vagy bűnös, de még mindig szívsz. 1045 00:38:37,750 --> 00:38:40,273 Hé, amíg magához vonzza a közönséget, 1046 00:38:40,274 --> 00:38:41,319 Ezzel rendben vagyok. 1047 00:38:43,277 --> 00:38:45,452 Nem tudom, ha mostanában a közösségi oldalon voltál... 1048 00:38:45,453 --> 00:38:46,410 felejtsd el, hogy kérdeztem... 1049 00:38:46,411 --> 00:38:47,672 de... 1050 00:38:47,673 --> 00:38:49,282 Norman videója a rendőrségről? 1051 00:38:49,283 --> 00:38:50,718 Feltörte az internetet. 1052 00:38:50,719 --> 00:38:54,809 Ó, igen-igen-igen. Nem lehet túl sok videód. 1053 00:38:54,810 --> 00:38:56,507 Dehogy. 1054 00:38:56,508 --> 00:38:59,423 Nos, örülök, hogy nem felejtsd el Normant. 1055 00:38:59,424 --> 00:39:00,685 - Igen. - Várj egy kicsit. 1056 00:39:00,686 --> 00:39:03,252 A megfigyelő videó... 1057 00:39:03,253 --> 00:39:04,515 megfeledkeztünk róla! 1058 00:39:04,516 --> 00:39:06,168 miről beszélsz? agyvérzése van? 1059 00:39:06,169 --> 00:39:08,475 Már néztük a rendőrségi térfigyelő videót. 1060 00:39:08,476 --> 00:39:10,869 Nem, nem a rendőrségen... a montpelieri fánkbolt, 1061 00:39:10,870 --> 00:39:12,566 ahol megtalálták anyukád ujjlenyomata. 1062 00:39:12,567 --> 00:39:14,176 Kell lennie biztonsági felvételek! 1063 00:39:14,177 --> 00:39:16,527 Allie, ez három éve volt. Valószínűleg mára elmúlt. 1064 00:39:16,528 --> 00:39:18,355 De volt egy rablás, szóval talán... 1065 00:39:18,356 --> 00:39:19,834 Talán. 1066 00:39:19,835 --> 00:39:21,358 Megkérdezem Jacket. 1067 00:39:21,359 --> 00:39:23,664 Nagy. Rendben. le kell feküdnöm. ez... 1068 00:39:23,665 --> 00:39:24,970 oké. 1069 00:39:24,971 --> 00:39:26,494 Hosszú volt a nap. 1070 00:39:35,634 --> 00:39:38,637 szeretném megköszönni a mai segítségedért. 1071 00:39:39,855 --> 00:39:41,726 Kérdezett Andi arról, hogy... 1072 00:39:41,727 --> 00:39:43,075 A fánkbolt? Igen. 1073 00:39:43,076 --> 00:39:44,859 Hadd lássam, mit tehetek. 1074 00:39:44,860 --> 00:39:45,992 Mm, jó. 1075 00:39:47,210 --> 00:39:49,256 De a rekord kedvéért... 1076 00:39:52,172 --> 00:39:54,695 ...egyáltalán nem voltam segítőkész. 1077 00:39:54,696 --> 00:39:56,784 Ezt teljesen félreértettem. 1078 00:39:56,785 --> 00:39:58,264 Nem. 1079 00:39:58,265 --> 00:39:59,744 Senki nem üt ezret, 1080 00:39:59,745 --> 00:40:02,877 és ez kemény volt feltörni... 1081 00:40:02,878 --> 00:40:04,706 akárcsak te. 1082 00:40:06,273 --> 00:40:08,317 Nem vagyok "nehezen feltörni". 1083 00:40:10,233 --> 00:40:11,625 Allie, bármi megy veled, 1084 00:40:11,626 --> 00:40:14,933 egyszerűen nem az én dolgom, és csak kimaradok belőle. 1085 00:40:16,675 --> 00:40:18,197 Köszönöm. 1086 00:40:18,198 --> 00:40:20,025 De mennyit ér... 1087 00:40:20,026 --> 00:40:21,983 a meghívó még mindig áll. 1088 00:40:21,984 --> 00:40:23,637 Ha valaha akarod mozizni velem, 1089 00:40:23,638 --> 00:40:25,726 Hozom a pattogatott kukoricát. 1090 00:40:25,727 --> 00:40:26,727 Csatlakozó? 1091 00:40:26,728 --> 00:40:27,989 Igen? 1092 00:40:27,990 --> 00:40:30,383 csinálom ezt a dolgot... 1093 00:40:30,384 --> 00:40:31,950 hol én-én... 1094 00:40:31,951 --> 00:40:32,733 belerohanni a dolgokba, 1095 00:40:32,734 --> 00:40:34,779 és ez... ez nem jó, 1096 00:40:34,780 --> 00:40:38,130 szóval lehet, hogy csak nekem kell egy kis idő... 1097 00:40:38,131 --> 00:40:40,480 találd ki az egészet. 1098 00:40:40,481 --> 00:40:41,829 Jól... 1099 00:40:41,830 --> 00:40:44,179 Türelmes ember vagyok. 1100 00:40:50,360 --> 00:40:51,839 Huh. 1101 00:40:51,840 --> 00:40:53,450 Remélem, ez is olyan kínos volt ahogy kinézett! 1102 00:40:53,451 --> 00:40:54,886 idióta vagyok. 1103 00:40:54,887 --> 00:40:56,278 Miért? 1104 00:40:56,279 --> 00:40:59,020 Hogy mindent túlgondoltam... 1105 00:40:59,021 --> 00:41:01,066 amiért félt Jack iránti érzelmeimről, 1106 00:41:01,067 --> 00:41:02,415 amiért az apáddal feküdtél le. 1107 00:41:02,416 --> 00:41:03,938 Ohh! 1108 00:41:03,939 --> 00:41:06,550 állítólag az vagyok a romantika királynője. 1109 00:41:06,551 --> 00:41:07,943 Miért nem tudom ezt rendbe tenni? 1110 00:41:11,164 --> 00:41:12,905 Pontosan tudom, mire van szüksége. 1111 00:41:17,300 --> 00:41:18,649 Mm... 1112 00:41:19,738 --> 00:41:21,608 ...ez nagyon jó! 1113 00:41:21,609 --> 00:41:24,655 Nincs ilyen egy szelet lepényt nem lehet megjavítani. 1114 00:41:24,656 --> 00:41:26,570 ...Főleg napos a hét többi napján, 1115 00:41:26,571 --> 00:41:28,746 de vigyázz arra a szélre szombaton. 1116 00:41:28,747 --> 00:41:31,139 Személyes megjegyzésként Van egy nagy hírem -- 1117 00:41:31,140 --> 00:41:32,576 utóbbi ecsetelésem a törvénnyel 1118 00:41:32,577 --> 00:41:34,708 ihletett meg tollat papírra tennit 1119 00:41:34,709 --> 00:41:37,450 és írj saját rejtélyregényem-- 1120 00:41:37,451 --> 00:41:39,496 "Az előrejelzés gyilkosság." 1121 00:41:39,497 --> 00:41:40,975 - Ó, az istenért... - Viccelsz? 1122 00:41:40,976 --> 00:41:42,237 ...egy időjárás-jelentés ki-- 1123 00:41:42,238 --> 00:41:44,370 - Ki tudnád kapcsolni? - Ki tudod kapcsolni? 1124 00:41:45,764 --> 00:41:48,069 - Köszönöm. - Köszönöm. 1125 00:41:49,942 --> 00:41:51,290 Rendben, hát... 1126 00:41:51,291 --> 00:41:53,379 rájöttem miért vagyok annyira le a játékról. 1127 00:41:53,380 --> 00:41:54,946 Nem szállsz ki a játékból. 1128 00:41:54,947 --> 00:41:55,947 Mm-mm. én vagyok. 1129 00:41:55,948 --> 00:41:58,079 Ez az egész boo thang. 1130 00:41:58,080 --> 00:42:00,081 Például jó neked... Tudom, hogy... 1131 00:42:00,082 --> 00:42:01,343 de nem tehetem meg. 1132 00:42:01,344 --> 00:42:03,520 Ez teljesen összetörte az agyam. 1133 00:42:03,521 --> 00:42:05,043 Ez a te kriptonitod. 1134 00:42:05,044 --> 00:42:06,261 Pontosan erről van szó! 1135 00:42:06,262 --> 00:42:07,567 Emlékezz, amikor mérges voltam rád 1136 00:42:07,568 --> 00:42:09,134 amikor azt mondtad hogy apáddal voltam 1137 00:42:09,135 --> 00:42:11,136 mert féltem Jack iránti érzelmeimről? 1138 00:42:11,137 --> 00:42:12,529 Igazad volt, 1139 00:42:12,530 --> 00:42:14,269 de itt van a probléma... 1140 00:42:14,270 --> 00:42:17,882 Annyira lesülök a lábamról mindennek a romantikája által 1141 00:42:17,883 --> 00:42:19,405 hogy elszaladok és feleségül veszem a srácot, 1142 00:42:19,406 --> 00:42:21,712 aztán később rájövök hogy nagy hibát követtem el, 1143 00:42:21,713 --> 00:42:23,452 és elválok tőle... ez egy ördögi kör. 1144 00:42:23,453 --> 00:42:25,324 Legalább öntudatos vagy. 1145 00:42:25,325 --> 00:42:28,545 Ó, határozottan öntudatos, de elég rólam. 1146 00:42:28,546 --> 00:42:30,808 tényleg nem hiszem mérgesnek kellene lenned az apádra. 1147 00:42:30,809 --> 00:42:34,159 Mm... kérdeztem? erről a véleményedért? 1148 00:42:34,160 --> 00:42:36,248 Nem, nem tetted, de úgyis megkapod. 1149 00:42:36,249 --> 00:42:37,685 tudom. 1150 00:42:44,126 --> 00:42:46,825 ♪ Szerintem ez a kezdet 1151 00:42:49,088 --> 00:42:52,743 ♪ Szerintem ez a rész 1152 00:42:52,744 --> 00:42:55,007 ♪ Amikor jó lesz 1153 00:42:57,923 --> 00:43:00,447 ♪ Amikor jó lesz 1154 00:43:01,579 --> 00:43:03,580 ♪ Ez a rész 1155 00:43:03,581 --> 00:43:05,017 ♪ Amikor jó lesz